1
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
[gackert]
2
00:00:22,156 --> 00:00:23,522
[polternd]
3
00:00:26,761 --> 00:00:28,961
[Instrumentalmusik spielt]
4
00:00:29,964 --> 00:00:31,764
[muhen]
5
00:00:34,101 --> 00:00:36,669
[muhen]
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,840
[fröhliche Musik spielt]
7
00:00:54,789 --> 00:00:56,355
[Wagenräder klappern]
8
00:01:03,463 --> 00:01:05,431
[Wagen klappert]
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,399
[kreischt]
10
00:01:07,868 --> 00:01:09,267
Die Abwanderung!
11
00:01:09,336 --> 00:01:11,170
[spannende Musik spielt]
12
00:01:15,209 --> 00:01:17,009
[Auspeitschen]
13
00:01:17,077 --> 00:01:19,278
[undeutlicher Gesang]
14
00:01:22,216 --> 00:01:24,183
[Auspeitschen geht weiter]
15
00:01:28,489 --> 00:01:30,755
[Junge]Du weißt es und ich weiß es
Weinen bedeutet Weinen.
16
00:01:31,225 --> 00:01:34,626
Es ist nicht der Schmerz
und es ist nicht der Schmerz,
17
00:01:34,961 --> 00:01:36,695
Es ist eine Schande,
18
00:01:37,297 --> 00:01:38,430
Das ist es, was mich erregt.
19
00:01:38,699 --> 00:01:40,566
[düstere Musik spielt]
20
00:01:43,570 --> 00:01:46,071
Einmal, als ich rausfiel
auf den Dachboden und mir den Arm gebrochen
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,673
Habe ich geweint?
22
00:01:48,509 --> 00:01:49,908
Es tat mir wirklich sehr weh.
23
00:01:50,310 --> 00:01:52,511
Aber ich habe nicht geweint. Habe ich?
24
00:01:52,579 --> 00:01:54,279
[schnappt]
25
00:02:00,254 --> 00:02:01,786
Ich bin nicht so unvernünftig
Ich kann nicht sehen
26
00:02:01,856 --> 00:02:03,722
was ich getan habe war
eine dumme Sache.
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,859
Aber ich nütze ihnen nichts.
28
00:02:07,394 --> 00:02:09,228
Und ich habe keine Verwendung für sie.
29
00:02:11,265 --> 00:02:12,731
Hat mich als Waise aufgenommen
30
00:02:12,799 --> 00:02:16,602
Ich hoffe, dass ich nützlich werde.
Aber das bin ich nicht.
31
00:02:18,004 --> 00:02:20,272
Und ich hatte nie Nein
richtige Kleidung für einen Jungen.
32
00:02:21,475 --> 00:02:22,340
Außer diesen.
33
00:02:23,009 --> 00:02:24,877
Und das war sogar einmal der Fall
Die des alten Mannes.
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,115
Tatsache ist, ich bin...
Ich bin ihnen nur ein Dorn im Auge.
35
00:02:31,151 --> 00:02:33,017
Und ich hasse sie.
Ich hasse sie beide.
36
00:02:33,087 --> 00:02:35,687
[Zug pfeift]
37
00:02:35,890 --> 00:02:37,289
[Zug tuckert]
38
00:02:37,758 --> 00:02:39,725
[Instrumentalmusik spielt]
39
00:02:52,907 --> 00:02:54,373
[Zughupe pfeift]
40
00:02:54,641 --> 00:02:56,308
[fröhliche Musik spielt]
41
00:03:00,781 --> 00:03:02,548
[Zug tuckert]
42
00:03:08,655 --> 00:03:10,556
[Zughupe dröhnt]
43
00:03:14,528 --> 00:03:16,295
[Dampf zischt]
44
00:03:21,602 --> 00:03:24,169
[keuchend]
45
00:03:29,343 --> 00:03:31,276
[klirrend in der Ferne]
46
00:03:51,632 --> 00:03:52,998
[Tür klappert]
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
[Hupen trainieren]
48
00:04:04,178 --> 00:04:06,178
[nervös atmend]
49
00:04:08,315 --> 00:04:09,648
[Hupen trainieren]
50
00:04:09,916 --> 00:04:12,151
[Glocke läutet]
51
00:04:15,055 --> 00:04:16,889
[Zug tuckert]
52
00:04:38,545 --> 00:04:40,546
[Zughupe dröhnt]
53
00:04:48,823 --> 00:04:51,223
[Bremsen quietschen]
54
00:04:58,032 --> 00:04:59,365
[Hupen trainieren]
55
00:05:00,167 --> 00:05:02,067
[Vögel zwitschern]
56
00:05:17,251 --> 00:05:19,118
-[klirrend]
-[Wasser sprudelt]
57
00:05:19,854 --> 00:05:21,453
[Vögel zwitschern]
58
00:05:32,199 --> 00:05:33,465
[Hupen trainieren]
59
00:05:34,068 --> 00:05:36,101
[Metall klirrt]
60
00:05:38,539 --> 00:05:40,139
[Zug tuckert]
61
00:05:47,414 --> 00:05:50,349
[angespannte Musik spielt]
62
00:06:01,828 --> 00:06:03,295
[Vogelgezwitscher]
63
00:06:11,037 --> 00:06:14,006
[sanfte Musik spielt]
64
00:06:26,253 --> 00:06:28,854
[Kieselsteine rascheln]
65
00:06:29,856 --> 00:06:32,391
[Instrumentalmusik spielt]
66
00:06:42,002 --> 00:06:44,003
[spannende Musik spielt]
67
00:06:46,473 --> 00:06:47,873
[Vogelgezwitscher]
68
00:06:51,946 --> 00:06:54,546
[Esel schreit]
69
00:07:07,094 --> 00:07:10,229
[Instrumentalmusik spielt]
70
00:07:20,841 --> 00:07:22,241
[klopft an die Tür]
71
00:07:27,914 --> 00:07:29,381
[klopft]
72
00:07:44,331 --> 00:07:45,764
[Holz knarrt]
73
00:07:49,136 --> 00:07:51,437
[Esel schreit in der Ferne]
74
00:07:56,610 --> 00:07:58,043
[Hühner gackern]
75
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
[Hund bellt]
76
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
[Tür öffnet und schließt sich knarrend]
77
00:08:18,765 --> 00:08:20,899
[Hahn kräht]
78
00:08:30,777 --> 00:08:32,310
[Mann] Hallo, Junge?
79
00:08:32,379 --> 00:08:34,546
[dramatische Musik spielt]
80
00:08:38,785 --> 00:08:40,185
[Mann] Komm rein, Junge.
81
00:08:41,188 --> 00:08:44,590
Ach, komm schon! Verdammt.
82
00:08:47,127 --> 00:08:50,195
Komm schon, Junge. Aufleuchten.
83
00:08:56,270 --> 00:08:57,803
Komm rein, Junge. Hinsetzen.
84
00:09:03,544 --> 00:09:04,677
[Mann kichert]
85
00:09:05,079 --> 00:09:07,079
Du bist keiner von ihnen
Treadwell Young'uns, seid ihr?
86
00:09:07,748 --> 00:09:09,614
Lass mich sehen, lass mich sehen.
Nein.
87
00:09:09,816 --> 00:09:11,149
Nein, das haben sie alle...
88
00:09:11,418 --> 00:09:13,218
Unterlippe herausgestreckt.
Das bist du nicht.
89
00:09:13,754 --> 00:09:16,154
[kichert] Sie sehen,
Ich sitze fast immer hier.
90
00:09:16,223 --> 00:09:19,023
Damit ich die Leute sehen kann
Ich komme, bevor sie mich sehen.
91
00:09:19,093 --> 00:09:20,292
[lacht leise]
92
00:09:21,295 --> 00:09:23,428
-Dein Buch steht auf dem Kopf.
-Ja, richtig, ja.
93
00:09:23,497 --> 00:09:26,999
Nun, das... das liegt daran
Ich habe verkehrte Augen.
94
00:09:28,435 --> 00:09:30,903
Was soll das heißen?
Auf dem Kopf stehende Augen?
95
00:09:30,971 --> 00:09:33,372
Nun, siehst du, Junge, siehst du,
Als der Herr mich erschuf,
96
00:09:33,640 --> 00:09:35,107
er hat einen kleinen Fehler gemacht.
[lacht]
97
00:09:35,175 --> 00:09:38,376
Er... Er hat meine Augen erwischt
verkehrt herum, sehen Sie?
98
00:09:38,445 --> 00:09:39,778
Nun sehen Sie zum Beispiel...
99
00:09:40,180 --> 00:09:41,914
Ich sehe dich da sitzen
Und ich sitze hier, siehst du,
100
00:09:41,982 --> 00:09:44,783
Und ich schaue dich jetzt an,
Was Sie betrifft,
101
00:09:45,051 --> 00:09:47,452
Das könntest du genauso gut
Sitze auf einer Wolke.
102
00:09:47,788 --> 00:09:49,722
[lacht]
103
00:09:50,925 --> 00:09:52,591
Wie heißt du, Junge?
Woher kommst du?
104
00:09:53,460 --> 00:09:54,727
Mein Name ist George Mellish.
105
00:09:55,195 --> 00:09:56,929
Mellish, na ja,
Ich kenne kein Mell...
106
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
Wo sind all deine Leute?
107
00:10:00,066 --> 00:10:01,934
-Tot.
-Tot?
108
00:10:02,336 --> 00:10:05,003
Nun, das ist schade,
Junge, ja, das ist...
109
00:10:05,405 --> 00:10:07,806
Aber dann, wissen Sie,
Weißt du, mein lieber Gott,
110
00:10:08,074 --> 00:10:11,410
Der gute Herr gibt,
und der gute Herr nimmt weg.
111
00:10:13,079 --> 00:10:14,446
Ich wette, du hast Hunger.
112
00:10:15,616 --> 00:10:16,749
[atmet aus] Ja, Sir.
113
00:10:17,351 --> 00:10:18,951
Nun, komm schon
im Haus, Junge.
114
00:10:19,219 --> 00:10:21,219
Du kommst ins Haus.
Ich gebe dir noch mehr Kleinigkeiten
115
00:10:21,488 --> 00:10:23,622
als Sie in einer Woche essen können.
Komm schon, Junge.
116
00:10:24,024 --> 00:10:25,357
[Instrumentalmusik spielt]
117
00:10:25,626 --> 00:10:26,725
[Tür öffnet sich knarrend]
118
00:10:52,252 --> 00:10:55,253
Hey! Ist es nicht wunderschön?
[lacht]
119
00:10:55,522 --> 00:10:57,656
Es war nicht immer wunderschön
so. Nein.
120
00:10:57,992 --> 00:11:01,926
Nein, Herr. In diesen Tagen,
Dieser Ort hier war hässlich.
121
00:11:02,529 --> 00:11:04,196
Es war sauber. Ja, Herr.
[lacht]
122
00:11:04,464 --> 00:11:06,465
Es sah aus wie Farbe
und roch nach Seife.
123
00:11:07,001 --> 00:11:10,469
Damals hieß es: „Hol dir das.“
Schlamm von deinen dreckigen Stiefeln
124
00:11:10,537 --> 00:11:12,338
bevor du reinkommst
meine saubere Küche.
125
00:11:13,407 --> 00:11:16,809
Na ja...
[lacht] Sie ist gestorben.
126
00:11:17,611 --> 00:11:19,244
Ja ja.
127
00:11:20,147 --> 00:11:21,480
[grunzt]
128
00:11:21,615 --> 00:11:22,981
[seufzt.
129
00:11:23,750 --> 00:11:26,284
Ja. Ja, sie ist gestorben.
130
00:11:26,753 --> 00:11:28,687
Sie war sowieso eine gemeine Frau.
131
00:11:28,755 --> 00:11:30,823
Ich schätze, es lag daran
Sie hatte keine Kinder
132
00:11:30,891 --> 00:11:32,825
etwas milder machen
Sie ist wach, wissen Sie.
133
00:11:33,093 --> 00:11:35,159
Mach weiter und setz dich, Junge,
setz dich.
134
00:11:35,362 --> 00:11:37,161
Hier, setz dich,
Setz dich hier hin, ja.
135
00:11:37,231 --> 00:11:38,763
Da ist etwas Pone.
136
00:11:38,833 --> 00:11:40,432
Das ist Melasse.
137
00:11:41,035 --> 00:11:42,901
Wissen Sie, seit der Beerdigung,
138
00:11:42,969 --> 00:11:46,238
Ich habe kein einziges Mal fertig
einsames, verdammtes Ding
139
00:11:46,507 --> 00:11:47,639
Ich wollte es nicht tun.
140
00:11:48,575 --> 00:11:50,975
Komm schon, Junge.
Iss etwas von deinem Pone.
141
00:11:51,378 --> 00:11:53,045
Etwas Melasse darübergießen.
142
00:11:54,648 --> 00:11:57,850
Weißt du, ich wette
Du hast kein Wort verstanden
143
00:11:58,118 --> 00:11:59,984
Ich habe dir gesagt,
Hast du, oder?
144
00:12:00,054 --> 00:12:01,253
Natürlich nicht.
145
00:12:01,321 --> 00:12:02,787
Du bist nur ein junger Kerl.
146
00:12:02,857 --> 00:12:06,725
Du... Du hast nie gelitten
wie ich es von einer sauberen Frau habe.
147
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Nun ja, Sir, in gewisser Weise
vom Reden habe ich.
148
00:12:09,596 --> 00:12:10,995
Toller Tag am Morgen.
149
00:12:11,065 --> 00:12:12,597
Du bist nicht verheiratet, oder?
150
00:12:12,867 --> 00:12:15,267
Verheiratet?
Nein, Sir, ich bin erst 12.
151
00:12:15,870 --> 00:12:17,670
War nicht, meine Mutter auch nicht.
Die Leute haben mich aufgenommen
152
00:12:17,938 --> 00:12:19,404
nachdem meine eigene Mutter gestorben war.
153
00:12:19,473 --> 00:12:22,006
Oh ja.
Und sie waren so sauber
154
00:12:22,076 --> 00:12:23,808
Du bist einfach aufgestanden und weggelaufen, oder?
155
00:12:23,878 --> 00:12:27,479
Sie waren in Ordnung, sauber,
Aber ich muss dir die Wahrheit sagen.
156
00:12:28,615 --> 00:12:30,883
Das war ich nicht
was man einen guten Jungen nennt.
157
00:12:31,686 --> 00:12:32,885
Oh, ich habe immer versucht, gut zu sein
158
00:12:33,420 --> 00:12:34,687
wenn ich sagen würde
meine Gebete in der Nacht,
159
00:12:35,155 --> 00:12:37,289
und dann, wenn ich aufwachte
am nächsten Morgen,
160
00:12:37,958 --> 00:12:38,924
Ich würde mir sagen,
161
00:12:39,693 --> 00:12:41,025
„Heute, George,
162
00:12:41,695 --> 00:12:43,095
Ich werde so gut wie Gold sein.
163
00:12:43,363 --> 00:12:46,164
Sicher, sicher.
Und es waren genau diese Tage
164
00:12:46,433 --> 00:12:47,832
Wann würdest du dich wie ein Idiot benehmen, oder?
165
00:12:47,902 --> 00:12:49,501
Ja, wirf den Milcheimer um.
166
00:12:49,770 --> 00:12:52,170
Ja, das stimmt.
Das habe ich früher gemacht.
167
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
-Tut es immer noch.
-Und lass die Eier fallen.
168
00:12:54,441 --> 00:12:56,241
Immer und immer wieder.
169
00:12:56,577 --> 00:13:00,112
-Und Dinge auf der Straße liegen lassen.
-Weißt du etwas, Junge?
170
00:13:00,647 --> 00:13:02,715
Du bist ein Narr.
Ja, es fällt einem auf
171
00:13:02,983 --> 00:13:04,717
genau wie eine aufgeschnittene Schnauze bei einem Schwein.
172
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
Du bist einfach ein Idiot.
173
00:13:07,788 --> 00:13:10,589
-Ja, Sir.
-Und hören Sie auf, mich „Sir“ zu nennen.
174
00:13:10,657 --> 00:13:13,858
Mein voller Name ist
Der schmutzige James Jelliman.
175
00:13:14,394 --> 00:13:18,130
Aber in letzter Zeit ruft mich niemand mehr an
nichts als schmutzig.
176
00:13:18,865 --> 00:13:20,366
Ich weiß nicht warum.
177
00:13:21,535 --> 00:13:22,801
[lacht]
178
00:13:23,404 --> 00:13:25,738
Großer Schotte,
Der Kaffee kocht über.
179
00:13:26,740 --> 00:13:27,672
[Katze kreischt]
180
00:13:27,742 --> 00:13:29,641
[dramatische Musik spielt]
181
00:13:30,877 --> 00:13:33,878
Halleluja! Toller Tag
Morgen früh, Junge.
182
00:13:33,948 --> 00:13:36,080
Das ist ein Zeichen. Das ist ein Zeichen.
183
00:13:36,350 --> 00:13:38,751
Du bist der erste Fremde
Komm jemals in dieses Haus hier
184
00:13:39,019 --> 00:13:40,419
Diese Katze hat sich so verhalten.
185
00:13:40,687 --> 00:13:41,886
Das ist ein Zeichen, Junge.
186
00:13:41,956 --> 00:13:43,888
Du und er wird es tun
seid tolle Freunde.
187
00:13:43,958 --> 00:13:46,658
Ja, Herr. Tolle Freunde.
188
00:13:48,162 --> 00:13:50,028
Ans Bleiben hatte ich nicht gedacht.
189
00:13:50,765 --> 00:13:54,099
[James] Naja, du planst nicht
um alle meine Lebensmittel aufzufressen
190
00:13:54,168 --> 00:13:56,268
und einfach rausgehen
von hier, oder?
191
00:13:58,038 --> 00:13:59,571
[Utensilien klirren]
192
00:14:00,174 --> 00:14:01,607
[Hund bellt in der Ferne]
193
00:14:03,310 --> 00:14:04,710
Bist du?
194
00:14:11,251 --> 00:14:14,620
Ich wollte nicht grob reden
Dir gefällt das.
195
00:14:15,990 --> 00:14:18,657
Natürlich weiß ich, dass du es musst
Verschwinde hier früher oder später.
196
00:14:18,725 --> 00:14:20,725
Du, du musst gehen
draußen in der Welt,
197
00:14:20,795 --> 00:14:23,728
Machen Sie Ihr Vermögen
und alle mögen dies und das.
198
00:14:24,264 --> 00:14:26,064
Aber du würdest hier nicht rauskommen
199
00:14:26,333 --> 00:14:29,401
und einen alten Mann verlassen
ganz allein, oder?
200
00:14:29,804 --> 00:14:31,370
Kaum sind Sie hier angekommen.
201
00:14:36,610 --> 00:14:39,011
Warum ich es wäre, ich wäre stolz darauf
für ein paar Tage besuchen.
202
00:14:39,079 --> 00:14:40,545
Puh!
203
00:14:40,881 --> 00:14:43,415
Heißer Diggity-Hund, Junge!
204
00:14:44,485 --> 00:14:46,018
Ja ja.
Du und ich. Du und ich.
205
00:14:46,286 --> 00:14:47,952
Das werden wir haben
eine hohe alte Zeit. Ja, Herr.
206
00:14:48,022 --> 00:14:49,621
Wir werden den Tiefpunkt erreichen
direkt aus dem Eimer.
207
00:14:49,890 --> 00:14:51,356
Direkt aus dem Eimer.
208
00:14:51,425 --> 00:14:53,492
Gut.
Ja, ja, ja, ja, ja.
209
00:14:54,294 --> 00:14:55,760
Ja. Ja. Du und ich,
210
00:14:55,830 --> 00:14:57,295
das werden wir haben
nur ein kleiner Tropfen Alkohol,
211
00:14:57,564 --> 00:14:59,097
nur um... nur um zu feiern
der Anlass.
212
00:14:59,366 --> 00:15:01,166
Oh nein, Sir. Nein, Herr.
Das konnte ich nicht. NEIN.
213
00:15:01,768 --> 00:15:03,168
Was ist los?
Das ist guter Alkohol.
214
00:15:04,505 --> 00:15:07,972
Nun, Sir, sehen Sie,
Ich-ich habe das Versprechen angenommen.
215
00:15:08,242 --> 00:15:10,509
[lacht]
Du hast das Versprechen übernommen.
216
00:15:10,777 --> 00:15:12,577
[lacht]
Und ich habe den Alkohol genommen.
217
00:15:12,913 --> 00:15:14,779
[schluckt]
218
00:15:14,849 --> 00:15:17,383
[skurrile Musik spielt]
219
00:15:19,920 --> 00:15:22,021
[fröhliche Musik spielt]
220
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
Oh nein.
221
00:15:29,864 --> 00:15:31,897
[undeutlich]
222
00:15:36,737 --> 00:15:38,270
[schreiend]
223
00:15:41,408 --> 00:15:42,607
Ich habe es!
224
00:15:42,677 --> 00:15:43,742
[Schwein quiekt]
225
00:15:44,010 --> 00:15:45,009
[James lacht]
226
00:15:45,079 --> 00:15:46,912
[freudige Musik spielt]
227
00:15:54,889 --> 00:15:56,488
[Signalhorn spielt]
228
00:15:56,757 --> 00:15:58,090
[tippen]
229
00:15:58,759 --> 00:16:00,759
[Instrumentalmusik spielt]
230
00:16:02,697 --> 00:16:05,264
-Was ist los?
-Jericho ist weg.
231
00:16:20,114 --> 00:16:21,914
[Rascheln]
232
00:16:25,119 --> 00:16:28,220
[Vogelgackern]
233
00:16:40,667 --> 00:16:41,666
[George schnalzt mit der Zunge]
234
00:16:41,736 --> 00:16:43,002
[James schnarcht]
235
00:16:43,470 --> 00:16:44,570
Jim?
236
00:16:46,340 --> 00:16:48,073
-[Schnarchen]
-Jim?
237
00:16:50,344 --> 00:16:53,145
[James murmelt]
238
00:16:53,413 --> 00:16:54,879
-Jim?
-Ja...
239
00:16:55,015 --> 00:16:56,281
Was gibt es heute zu tun?
240
00:16:57,083 --> 00:17:00,753
Junge, hör bitte bitte auf zu fragen
mir solche dummen Fragen?
241
00:17:01,822 --> 00:17:05,157
Jetzt sind es schon zwei Wochen
Hier, und alles was ich bekomme ist,
242
00:17:05,426 --> 00:17:07,025
„Wann machst du das?
Wann machen Sie das?
243
00:17:07,294 --> 00:17:08,893
Wann ist das zu tun?
Tu das, tu dies, tu ...
244
00:17:09,830 --> 00:17:14,833
Junge, was auch immer du tust,
und ich hoffe, es ist nichts,
245
00:17:15,702 --> 00:17:18,337
Du machst weiter so.
246
00:17:19,439 --> 00:17:21,974
Äh. Äh.
247
00:17:22,309 --> 00:17:23,742
[Hahn kräht]
248
00:17:24,511 --> 00:17:25,644
[schluckt]
249
00:17:25,712 --> 00:17:28,313
[düstere Musik spielt]
250
00:17:41,261 --> 00:17:44,463
[angespannte Musik spielt]
251
00:17:54,074 --> 00:17:55,974
[spritzt]
252
00:17:56,877 --> 00:17:58,577
[dramatische Musik spielt]
253
00:18:04,685 --> 00:18:06,618
[Instrumentalmusik spielt]
254
00:18:33,514 --> 00:18:35,014
[angespannte Musik spielt]
255
00:18:41,455 --> 00:18:45,190
Junge, was machst du?
256
00:18:45,259 --> 00:18:47,392
-Reinigung.
-Reinigung?
257
00:18:47,728 --> 00:18:49,127
Ja, Sir, Putzen.
258
00:18:49,596 --> 00:18:50,863
Wo hast du diesen Besen her?
259
00:18:50,931 --> 00:18:52,330
Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
260
00:18:53,067 --> 00:18:55,868
Du hast es gefunden, oder? Nun,
Gib es hier, gib es hier.
261
00:18:58,338 --> 00:19:00,272
[klappert]
262
00:19:01,007 --> 00:19:02,241
Junge, du bist ruiniert.
263
00:19:03,210 --> 00:19:05,177
Du bist für die Männlichkeit verwöhnt.
264
00:19:06,080 --> 00:19:07,412
Wenn mir das jemals jemand gesagt hätte
265
00:19:07,481 --> 00:19:08,813
dass ich den Tag noch erleben würde
wenn ich es sehen würde
266
00:19:08,883 --> 00:19:10,883
ein blutrünstiger Junge
fege einen Raum auf,
267
00:19:10,951 --> 00:19:12,217
Ich hätte ihn einen Lügner genannt!
268
00:19:13,019 --> 00:19:14,286
Direkt in sein Gesicht.
269
00:19:15,689 --> 00:19:18,290
Der Narrenmörder wird es bestimmt schaffen
Du bist sicher. [lacht]
270
00:19:18,759 --> 00:19:20,559
Ich wäre kein bisschen überrascht
wenn er es nicht wäre
271
00:19:21,027 --> 00:19:22,360
lauert gerade draußen...
272
00:19:22,897 --> 00:19:24,496
Ich warte darauf, dich anzugreifen.
273
00:19:24,565 --> 00:19:25,830
-WHO?
-Wer, wer, wer?
274
00:19:25,900 --> 00:19:27,031
Der Narrenmörder. Das ist wer.
275
00:19:27,101 --> 00:19:28,300
[spannende Musik]
276
00:19:28,569 --> 00:19:29,634
Wer ist der Narrenmörder?
277
00:19:29,703 --> 00:19:31,236
Er ist ein toller, großer Kerl.
278
00:19:31,706 --> 00:19:34,372
Mmm, acht Fuß groß, schätze ich.
Groß und dünn.
279
00:19:34,775 --> 00:19:36,841
Er geht herum und er
trägt einen so scharfen Hacker,
280
00:19:37,444 --> 00:19:39,311
so scharf, dass er durchschneiden konnte
ein Zaunpfosten
281
00:19:39,580 --> 00:19:40,845
genau wie eine Zigarre.
282
00:19:40,981 --> 00:19:42,247
Wozu dient der Häcksler?
283
00:19:42,316 --> 00:19:44,182
Natürlich zum Hacken von Narren.
284
00:19:44,719 --> 00:19:46,384
Nun, was will er?
Geh und mach das für?
285
00:19:46,653 --> 00:19:49,188
Denn das gehört ihm
Beruf, Junge. Das ist alles.
286
00:19:49,990 --> 00:19:51,724
Das ist sein Beruf.
287
00:19:51,992 --> 00:19:53,325
[lacht]
288
00:19:54,194 --> 00:19:57,596
Du siehst, Junge, du siehst
wenn ein Narr zu krank wird
289
00:19:57,664 --> 00:20:00,665
an einem bestimmten Ort,
der Narrenmörder,
290
00:20:00,734 --> 00:20:03,001
er schürt einen Krieg.
291
00:20:03,670 --> 00:20:06,338
Vielleicht hören Sie, wie das geht
Diese Jungs in Blau haben den Krieg gewonnen
292
00:20:06,407 --> 00:20:09,474
und sie retteten die Union,
und sie befreiten die Sklaven,
293
00:20:09,543 --> 00:20:11,610
und alle mögen dies und das.
294
00:20:11,946 --> 00:20:13,612
Ich sage, das ist eine Lüge.
295
00:20:13,948 --> 00:20:17,416
Soweit ich weiß
Dieser Krieg ist sicher zu Ende gegangen
296
00:20:17,684 --> 00:20:20,419
eine monströse Gruppe von Narren.
297
00:20:21,221 --> 00:20:24,957
Der Herr, er hat Hunde gemacht
zum Töten von Katzen,
298
00:20:25,492 --> 00:20:29,361
Katzen zum Töten von Ratten,
Ratten zum Nagen von Futter
299
00:20:29,430 --> 00:20:31,095
und Leute, die die Kleinigkeiten essen.
300
00:20:31,165 --> 00:20:36,034
Und dann hat er das gemacht
Narrenkiller für das Töten von Narren.
301
00:20:36,370 --> 00:20:38,037
[angespannte Musik spielt]
302
00:20:39,440 --> 00:20:41,273
[Donnergrollen]
303
00:20:56,590 --> 00:20:57,623
Jim?
304
00:21:00,327 --> 00:21:03,127
Habe ich dir Angst gemacht, Junge?
Das hatte ich nicht vor.
305
00:21:03,197 --> 00:21:04,797
Es tut mir Leid. Kommen Sie einfach hier rein
306
00:21:05,065 --> 00:21:06,999
Um zu sehen, ob es dir gut ging,
das ist alles.
307
00:21:07,734 --> 00:21:09,335
[regen in Strömen]
308
00:21:10,404 --> 00:21:13,271
[George] Der Narrenmörder?
Ist er echt?
309
00:21:13,540 --> 00:21:15,207
Oh, er ist echt, alles klar.
310
00:21:15,676 --> 00:21:18,743
Ich werde dir von einem Narren erzählen
Ich wusste es einmal
311
00:21:19,480 --> 00:21:22,614
und über das erste Mal
Er traf sich mit dem Narrenmörder.
312
00:21:22,949 --> 00:21:24,349
[Donner kracht]
313
00:21:24,485 --> 00:21:26,751
Siehst du, Junge, dieser Idiot hier,
314
00:21:27,221 --> 00:21:29,888
Er war ein Idiot, richtig
Von der Zeit an, als er ein junger Mann war,
315
00:21:29,956 --> 00:21:32,090
und so konnte er es nicht
sich selbst helfen.
316
00:21:32,159 --> 00:21:34,092
Er war dir sehr ähnlich, Junge.
317
00:21:34,161 --> 00:21:37,295
Sein Kopf war vollgestopft
der verbissensten Vorstellungen
318
00:21:37,564 --> 00:21:39,097
davon hast du schon einmal gehört.
319
00:21:39,433 --> 00:21:42,434
Eines Tages, eines Tages bekam er es sogar
einige Hühnerfedern
320
00:21:42,703 --> 00:21:44,436
und nähte sie an seinen Ärmel.
321
00:21:44,505 --> 00:21:46,171
Und er sprang vom Scheunendach
322
00:21:46,240 --> 00:21:48,907
Weil es ihm jemand gesagt hat
er konnte fliegen.
323
00:21:48,975 --> 00:21:50,108
[lacht] Nein.
324
00:21:50,177 --> 00:21:51,510
Das war das erste Mal
325
00:21:51,578 --> 00:21:53,912
der Narrenmörder
Kommen Sie und jagen Sie ihn.
326
00:21:54,248 --> 00:21:57,782
Narr Killer komm,
um das Bett herumgehen.
327
00:21:58,318 --> 00:22:03,655
Narrenmörder spuckte auf seinen Daumen,
spürte die Kante seines Hubschraubers.
328
00:22:04,391 --> 00:22:09,461
Der Narrenkiller stand einfach da,
starrte auf den Jungen herab.
329
00:22:09,930 --> 00:22:11,196
Warum?
330
00:22:11,265 --> 00:22:13,198
Fool Killer dachte sich
er war ein wenig,
331
00:22:13,267 --> 00:22:14,733
noch ein bisschen grün, weißt du,
332
00:22:14,801 --> 00:22:16,668
und er dachte sich, wenn er warten würde
eine Weile,
333
00:22:17,137 --> 00:22:19,404
dass er es werden würde
sogar ein noch größerer Narr.
334
00:22:19,806 --> 00:22:22,340
Mehr, reifer zum Hacken.
335
00:22:22,409 --> 00:22:23,608
[Donner kracht]
336
00:22:23,677 --> 00:22:25,277
Hat er ihn jemals wiedergesehen?
337
00:22:25,345 --> 00:22:26,879
Hmm, vielleicht zwei-, dreimal.
338
00:22:27,281 --> 00:22:30,282
Das letzte Mal war der arme Narr
hat die alte Stute angehängt
339
00:22:30,551 --> 00:22:32,417
zum Buggy
und fuhr eine Witwe
340
00:22:32,486 --> 00:22:35,353
in die Stadt
an den Friedensrichter.
341
00:22:35,422 --> 00:22:36,855
Ich werde heiraten.
342
00:22:37,491 --> 00:22:38,891
In dieser Nacht...
343
00:22:39,359 --> 00:22:40,559
Da ist es passiert.
344
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Da war er, ganz vermummt
345
00:22:43,097 --> 00:22:44,563
schön und gemütlich
346
00:22:44,831 --> 00:22:46,332
im Bett der Witwe.
347
00:22:46,901 --> 00:22:47,766
Wenn...
348
00:22:48,034 --> 00:22:48,901
Nun, was meinen Sie?
349
00:22:49,169 --> 00:22:50,235
er hört draußen
350
00:22:50,304 --> 00:22:51,436
unter seinem Fenster?
351
00:22:51,505 --> 00:22:52,837
[Donnergrollen]
352
00:22:52,907 --> 00:22:54,506
[angespannte Musik spielt]
353
00:22:54,775 --> 00:22:57,442
Narr?
Ich komme wegen dir, Dummkopf.
354
00:22:58,044 --> 00:23:00,512
-Dummkopf, ich bin hier.
-[James] Ja, Sir.
355
00:23:00,915 --> 00:23:03,848
[James] Da stand der
Narrenmörder, direkt im Raum,
356
00:23:03,918 --> 00:23:05,317
über das Bett gebeugt,
357
00:23:05,586 --> 00:23:08,320
sein Hubschrauber
glänzt in seiner Hand.
358
00:23:08,389 --> 00:23:09,722
[Donner kracht]
359
00:23:10,324 --> 00:23:12,257
„Wenn ich das hier gewusst hätte
würde passieren,
360
00:23:12,326 --> 00:23:16,328
Ich hätte dich niedergeschlagen
vor langer Zeit.
361
00:23:16,863 --> 00:23:19,932
Aber jetzt, jetzt hast du es geschafft
selbst verheiratet
362
00:23:20,267 --> 00:23:24,202
zu einem guten, sauberen,
kirchliche Frau.
363
00:23:24,271 --> 00:23:25,203
[lacht]
364
00:23:25,472 --> 00:23:27,071
Und alles, was ich dir antun könnte
365
00:23:27,141 --> 00:23:29,541
im Vergleich zu was
Sie wird dir etwas antun
366
00:23:29,810 --> 00:23:31,409
wäre ein Kinderspiel.“
367
00:23:32,079 --> 00:23:36,048
Dann ist er einfach verschwunden,
das ist alles. Hmm.
368
00:23:38,152 --> 00:23:39,752
[nervös] Du denkst...
Sie meinen, der Narrenmörder
369
00:23:40,020 --> 00:23:41,286
Wir sind wieder für Sie da?
370
00:23:41,355 --> 00:23:43,555
[lacht] Für mich?
Scheiße, Junge.
371
00:23:44,090 --> 00:23:48,560
Ich bin 70, 80, 90 Jahre alt.
Ich weiß nicht.
372
00:23:48,829 --> 00:23:51,163
Nur der Herr weiß es
wie alt ich bin.
373
00:23:51,632 --> 00:23:53,165
Aber eines ist sicher.
374
00:23:53,233 --> 00:23:54,466
[stöhnt]
375
00:23:55,302 --> 00:23:57,636
Ob er kommt oder nicht,
376
00:23:57,904 --> 00:24:00,272
das macht es nicht
für mich ein kleiner Unterschied.
377
00:24:01,175 --> 00:24:02,241
Junge, du...
378
00:24:03,043 --> 00:24:04,376
Du siehst irgendwie schlecht aus.
379
00:24:04,445 --> 00:24:08,112
Ja, Sir, das tun Sie auf jeden Fall
sieht irgendwie schlecht aus.
380
00:24:08,182 --> 00:24:10,048
Hey. Weißt du etwas?
381
00:24:10,451 --> 00:24:13,718
Du kannst jetzt gut schlafen
und erholen Sie sich gut.
382
00:24:13,788 --> 00:24:15,120
Sparen Sie Ihre Kräfte.
383
00:24:15,456 --> 00:24:18,390
Denn du und ich, wir müssen,
384
00:24:18,659 --> 00:24:21,860
Wir müssen morgen in die Stadt gehen.
385
00:24:24,398 --> 00:24:25,464
[tippen]
386
00:24:25,932 --> 00:24:27,700
[Donnergrollen]
387
00:24:29,470 --> 00:24:33,605
♪ Fels der Zeitalter, gespalten für mich
388
00:24:34,608 --> 00:24:39,011
♪ Lass mich mich in dir verstecken
389
00:24:39,079 --> 00:24:41,246
[Instrumentalmusik spielt]
390
00:25:02,169 --> 00:25:03,635
Hier, hier, hier, hier.
391
00:25:04,238 --> 00:25:06,971
Das ist das zweite Mal
Das hast du geschafft, Junge.
392
00:25:07,041 --> 00:25:09,974
Was ist los mit dir?
Stehen Ihnen Ihre Füße im Weg?
393
00:25:10,244 --> 00:25:11,576
Ich weiß nicht. Ich...
394
00:25:11,645 --> 00:25:13,645
-Ich glaube, ich fühle mich schlecht.
-Ja.
395
00:25:14,181 --> 00:25:16,581
Jim, ich will nicht
in die Stadt gehen.
396
00:25:16,783 --> 00:25:20,585
-Ich will einfach nicht gehen.
-Oh, sei ruhig, Junge.
397
00:25:20,654 --> 00:25:22,320
Reden Sie nicht so albern.
398
00:25:22,857 --> 00:25:24,923
Ich... ich werde nicht
Verlass dich, Junge. [lacht]
399
00:25:25,192 --> 00:25:28,060
Ich werde auf dich aufpassen.
Ich werde dich nie verlassen.
400
00:25:28,462 --> 00:25:30,529
Versprich es mir, Jim. Versprechen.
401
00:25:31,265 --> 00:25:33,198
Sicher. Sicher.
402
00:25:33,267 --> 00:25:36,334
Ja, ja, ja, Junge.
Aufleuchten. Aufleuchten.
403
00:25:36,737 --> 00:25:38,837
[fröhliche Musik spielt]
404
00:25:43,610 --> 00:25:45,044
[Wagenräder klappern]
405
00:25:49,283 --> 00:25:50,482
[Pferd schnaubt]
406
00:25:53,019 --> 00:25:53,886
[Frau] James.
407
00:25:54,154 --> 00:25:55,554
[dramatische Musik spielt]
408
00:25:58,092 --> 00:25:59,692
James Jelliman.
409
00:26:00,227 --> 00:26:02,161
[lustige Musik spielt]
410
00:26:05,099 --> 00:26:06,899
Nun... Na, hallo, Alma?
411
00:26:07,167 --> 00:26:09,367
Weißt du, ich bin nah dran
Ich habe es vermisst, dich zu sehen.
412
00:26:09,436 --> 00:26:11,904
Lauf nicht vor mir davon,
James Jelliman.
413
00:26:12,639 --> 00:26:15,173
[George denkt nach]
Sie bedeutet Ärger.
Ich kann es fühlen.
414
00:26:15,242 --> 00:26:17,776
Alles läuft schief
und durcheinander in meinem Kopf.
415
00:26:18,312 --> 00:26:21,547
-[Echo] Idiot, Idiot, Idiot.
-[Echo] Junge, ich verstehe, sie...
416
00:26:22,917 --> 00:26:24,917
[Georg]
Ich höre, wie sie es Jim erzählt
417
00:26:24,985 --> 00:26:26,919
Er war der Tod ihrer Schwester
418
00:26:26,987 --> 00:26:30,255
und das hat er vor
Das Gleiche gilt für mich.
419
00:26:30,324 --> 00:26:33,325
[undeutliches Geplapper]
420
00:26:33,660 --> 00:26:35,761
Ich habe ihm sogar mit Gefängnis gedroht.
421
00:26:37,531 --> 00:26:40,865
Und ich bin zu krank, um es überhaupt zu tun
Bleib auf den Beinen.
422
00:26:41,268 --> 00:26:43,268
[angespannte Musik spielt]
423
00:26:46,340 --> 00:26:48,007
[undeutlich]
424
00:26:49,209 --> 00:26:50,609
[James]Du hörst mich...
425
00:26:52,212 --> 00:26:53,946
[George]Ich habe schreckliche Angst
um meine Augen zu öffnen.
426
00:26:55,215 --> 00:26:59,218
Hat so viele Frauen Angst
werde wieder über mich herfallen.
427
00:27:02,689 --> 00:27:03,922
Das ist sie.
428
00:27:05,091 --> 00:27:08,360
Deine Medizin...
[verzerrt] Junge.
429
00:27:12,232 --> 00:27:13,599
[stöhnt]
430
00:27:17,704 --> 00:27:19,738
[spannende Musik spielt]
431
00:27:23,444 --> 00:27:25,511
[Georg]
Land o' Goshen, was ist das?
432
00:27:26,513 --> 00:27:28,447
[dramatische Musik spielt]
433
00:27:35,922 --> 00:27:38,757
Ich heiße
Segen für Angeline Fanshawe.
434
00:27:49,003 --> 00:27:51,170
Ich habe dort, wo ich mich hinsetze, ein Furunkel bekommen.
435
00:27:59,279 --> 00:28:01,079
Meine Mama kann sich nicht versöhnen
ihre Meinung, ob
436
00:28:01,148 --> 00:28:03,515
es ist böses Blut
oder die Gemeinheit, die zum Vorschein kommt.
437
00:28:06,086 --> 00:28:07,419
Das ist mein Dolly.
438
00:28:08,489 --> 00:28:10,956
Sie kommt den ganzen Weg
aus Paris, Frankreich.
439
00:28:13,627 --> 00:28:15,260
Ist sie nicht wunderschön?
440
00:28:16,630 --> 00:28:17,896
Wofür ist das?
441
00:28:17,964 --> 00:28:19,364
[Segen] Ich werde
leihe sie dir.
442
00:28:19,433 --> 00:28:21,233
-Ich will nicht nein--
-Du denkst, dass du das nicht tust.
443
00:28:21,301 --> 00:28:22,701
Du denkst einfach, dass du es nicht tust.
444
00:28:23,237 --> 00:28:25,103
Du kannst ihr Geheimnisse verraten.
445
00:28:25,439 --> 00:28:26,705
Wie ist das?
446
00:28:27,174 --> 00:28:30,175
Wann immer ich ein Geheimnis bekam,
Ich erzähle es ihr sofort.
447
00:28:30,511 --> 00:28:33,378
Wenn Mama mich dann fragt,
Ich habe es nicht mehr.
448
00:28:33,580 --> 00:28:35,313
Das macht überhaupt keinen Sinn.
449
00:28:35,782 --> 00:28:37,249
Aber es funktioniert trotzdem.
450
00:28:37,718 --> 00:28:39,918
So geht es mir nicht
Dinge herausfinden.
451
00:28:40,187 --> 00:28:41,453
Du meinst...
452
00:28:42,189 --> 00:28:44,189
Du meinst, du erzählst es
Deine Mama lügt?
453
00:28:44,859 --> 00:28:48,227
Ich kann ihr meine Geheimnisse nicht verraten
wenn ich sie nicht mehr habe.
454
00:28:48,929 --> 00:28:49,862
Kann ich?
455
00:28:50,264 --> 00:28:52,397
Du bist einfach
ein gewöhnlicher Gartenlügner.
456
00:28:52,867 --> 00:28:54,666
Nun, nennen Sie mich nicht keinen Lügner.
457
00:28:54,735 --> 00:28:58,002
Du verdienst keine Hilfe,
du schleimige Schlange.
458
00:28:58,072 --> 00:28:59,204
Warten.
459
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Mein Vater ist der Polizist.
460
00:29:03,143 --> 00:29:05,277
Und er wird es herausfinden
woher du kommst.
461
00:29:05,546 --> 00:29:07,479
Dorthin wird er gehen
schick dich zurück an.
462
00:29:08,415 --> 00:29:09,614
Wirst du wieder weglaufen?
463
00:29:09,684 --> 00:29:11,483
Niemand wird mich zurückschicken.
464
00:29:11,552 --> 00:29:14,353
Wie du weglaufen wirst
ohne keine Kleidung?
465
00:29:19,025 --> 00:29:20,492
Weißt du?
Wo ist meine Kleidung?
466
00:29:21,095 --> 00:29:22,360
Nichts von deinem Bienenwachs.
467
00:29:23,163 --> 00:29:24,496
Würdest du sie für mich besorgen?
468
00:29:26,567 --> 00:29:27,700
Vielleicht.
469
00:29:30,437 --> 00:29:32,104
Was würdest du für mich tun?
470
00:29:32,373 --> 00:29:33,706
Was möchtest du?
471
00:29:35,376 --> 00:29:36,542
Erraten.
472
00:29:37,778 --> 00:29:39,043
Ich kann nicht.
473
00:29:39,113 --> 00:29:41,179
Sicher kannst du nicht,
Weil es ein Geheimnis ist.
474
00:29:41,782 --> 00:29:44,249
Ich schätze, ich muss es Secret erzählen
und sie wird es dir sagen.
475
00:29:44,518 --> 00:29:46,085
[spannende Musik spielt]
476
00:29:51,191 --> 00:29:53,092
[lacht] Das ist kein Geheimnis
ein Wort sagen.
477
00:29:54,394 --> 00:29:57,029
Ist sie nicht?
Bist du sicher, dass sie es nicht ist?
478
00:29:58,064 --> 00:29:59,531
Nun ja, das würde sie sowieso nicht tun.
479
00:29:59,600 --> 00:30:01,199
Vielleicht solltest du es mir besser sagen.
480
00:30:01,535 --> 00:30:03,202
[Segen] Dann schließe deine Augen.
481
00:30:06,072 --> 00:30:09,108
Ich bin das einzige Mädchen im fünften
Klasse, die noch nicht geküsst wurde.
482
00:30:09,944 --> 00:30:11,977
[skurrile Musik spielt]
483
00:30:18,084 --> 00:30:19,151
[Küsse]
484
00:30:22,489 --> 00:30:24,356
Erste Frau
Ich habe jemals geküsst.
485
00:30:25,292 --> 00:30:28,594
Lustig. Es hat mich nicht gestört
nicht mehr, als es spucken würde.
486
00:30:33,567 --> 00:30:36,669
[spannende Musik spielt]
487
00:30:39,439 --> 00:30:40,572
Komm rein.
488
00:30:40,841 --> 00:30:42,708
Ich begann nachzudenken
Du bist nie gekommen.
489
00:30:43,177 --> 00:30:44,276
Psst!
490
00:30:48,649 --> 00:30:50,315
Es ist die Geisterstunde.
491
00:30:50,651 --> 00:30:51,850
Wo ist dein Besenstiel?
492
00:30:52,252 --> 00:30:53,184
Hört mir zu.
493
00:30:54,121 --> 00:30:56,321
Ich höre meinen Vater sagen
Er wird dich zurückhaben
494
00:30:56,390 --> 00:30:58,924
woher du ursprünglich kommst
bevor du mit der Wimper zucken kannst.
495
00:31:00,260 --> 00:31:02,661
Also geh besser
solange es gut läuft.
496
00:31:04,331 --> 00:31:07,599
Ich habe deine Kleidung mitgebracht,
eine Jacke und ein Paar Schuhe.
497
00:31:11,872 --> 00:31:13,272
[atmet aus]
498
00:31:15,009 --> 00:31:16,809
Oh, danke, Blessing.
499
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
Ich werde wahrscheinlich ins Gefängnis gehen
wegen Beihilfe zu einem Verbrecher.
500
00:31:33,227 --> 00:31:34,493
Aber es ist mir egal.
501
00:31:35,896 --> 00:31:37,161
Bekommst du eine Leckerei?
502
00:31:37,698 --> 00:31:40,032
Wahrscheinlich nicht
während ich dieses Furunkel habe.
503
00:31:43,303 --> 00:31:45,504
Du warst wirklich gut
Für mich, segnende Angelina.
504
00:31:46,841 --> 00:31:48,440
Du kannst dich jetzt umdrehen.
505
00:31:50,110 --> 00:31:51,777
Mach das Licht aus.
506
00:31:53,447 --> 00:31:55,514
-[Schläge]
-[Segen] Folge mir.
507
00:31:55,782 --> 00:31:57,549
[finstere Musik spielt]
508
00:32:12,733 --> 00:32:13,866
Psst.
509
00:32:20,607 --> 00:32:23,542
[spannende Musik spielt]
510
00:32:39,025 --> 00:32:40,759
[Treppe knarrt]
511
00:32:41,562 --> 00:32:43,762
[angespannte Musik spielt]
512
00:32:58,312 --> 00:33:00,145
[hustet in der Ferne]
513
00:33:03,384 --> 00:33:04,449
Pssst.
514
00:33:04,785 --> 00:33:06,885
[angespannte Musik spielt]
515
00:33:15,596 --> 00:33:17,162
[Grillen zirpen]
516
00:33:23,470 --> 00:33:25,137
[Wind weht]
517
00:33:28,008 --> 00:33:29,641
[Tür schließt sich]
518
00:33:34,481 --> 00:33:35,681
So ist es.
519
00:33:40,020 --> 00:33:43,155
Möchtest du mich küssen?
Du noch einmal, bevor ich gehe?
520
00:33:43,223 --> 00:33:45,223
Es scheint, als würdest du es schaffen
matschig auf mich.
521
00:33:45,492 --> 00:33:46,491
Was?
522
00:33:47,294 --> 00:33:49,027
Du kommst einfach zurecht
Raus hier, Junge,
523
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
bevor ich etwas sage
Es wird mir leid tun.
524
00:33:54,835 --> 00:33:55,968
Auf Wiedersehen, Mushy.
525
00:33:56,437 --> 00:33:57,970
[Schritte weichen]
526
00:33:58,038 --> 00:34:00,205
[Instrumentalmusik spielt]
527
00:34:01,175 --> 00:34:03,041
[Segen] Er hätte es tun können
drehte sich um.
528
00:34:03,577 --> 00:34:05,644
Er kehrte nicht einmal um.
529
00:34:07,848 --> 00:34:09,982
[dramatische Musik]
530
00:34:13,053 --> 00:34:15,187
-[schreit]
-[Grillen zirpen]
531
00:34:30,604 --> 00:34:32,671
[spritzendes Wasser]
532
00:34:41,081 --> 00:34:43,816
[Eule schreit]
533
00:34:45,085 --> 00:34:46,518
[Flügelschlag]
534
00:34:49,223 --> 00:34:50,889
[Pferd wiehert]
535
00:34:50,957 --> 00:34:52,357
[galoppiert]
536
00:34:52,426 --> 00:34:54,059
[Frösche quaken]
537
00:34:58,965 --> 00:35:01,533
[Flötenmusik spielt]
538
00:35:32,933 --> 00:35:35,034
[spannende Musik]
539
00:35:55,422 --> 00:35:56,689
Der Narrenmörder.
540
00:35:56,957 --> 00:35:58,757
[Grillen zirpen]
541
00:35:59,426 --> 00:36:01,260
-[keucht vor Schock]
-[dramatische Musik]
542
00:36:06,166 --> 00:36:07,566
-Ugh.
-Wer hat dich geschickt, Junge?
543
00:36:07,902 --> 00:36:09,301
Wie heißen Sie?
Wo kommst du her?
544
00:36:09,570 --> 00:36:10,969
Wer glaubst du überhaupt, dass du bist?
545
00:36:11,037 --> 00:36:12,705
Fragt mich, wer ich bin,
Woher komme ich?
546
00:36:12,973 --> 00:36:14,839
[undeutliches Geschrei]
547
00:36:15,442 --> 00:36:18,110
Wenn Sie denken, dass Sie senden werden
Ich bin zurück, du hast etwas
Kommt.
548
00:36:18,178 --> 00:36:20,178
Weil ich nicht gehe und ich--
549
00:36:20,447 --> 00:36:21,646
[finstere Musik]
550
00:36:21,715 --> 00:36:23,048
[George stöhnt]
551
00:36:29,055 --> 00:36:31,256
[grunzt]
552
00:36:31,392 --> 00:36:33,125
Ruhig! Ruhig!
553
00:36:36,663 --> 00:36:38,062
[keuchend]
554
00:36:38,132 --> 00:36:39,999
[stöhnt]
555
00:36:41,135 --> 00:36:43,002
[tiefes Atmen]
556
00:36:53,814 --> 00:36:54,813
Still.
557
00:36:56,083 --> 00:36:57,216
Stille.
558
00:37:00,554 --> 00:37:02,554
[schluchzt]
559
00:37:03,223 --> 00:37:04,957
[Grillen zirpen]
560
00:37:05,225 --> 00:37:07,259
[schluchzt]
561
00:37:11,031 --> 00:37:12,631
[putzt sich die Nase]
562
00:37:13,834 --> 00:37:15,300
[schnieft]
563
00:37:25,245 --> 00:37:27,046
[Flötenmusik]
564
00:38:13,494 --> 00:38:15,260
[Vogel kreischen]
565
00:38:40,521 --> 00:38:41,954
Du gibst mir deine Deckung.
566
00:38:42,523 --> 00:38:43,789
Ich bin verpflichtet.
567
00:38:44,658 --> 00:38:46,258
Ich hoffe, dir war nicht kalt.
568
00:38:52,066 --> 00:38:53,298
[Vogelgezwitscher]
569
00:39:06,146 --> 00:39:07,613
Hast du keine?
570
00:39:08,749 --> 00:39:10,282
[Vogel kreischen]
571
00:39:19,894 --> 00:39:21,626
Kennen Sie eine Feder?
oder Bach hier herum
572
00:39:21,695 --> 00:39:23,328
wo ich hinkommen könnte
etwas zu trinken?
573
00:39:24,164 --> 00:39:25,998
[melancholische Musik]
574
00:39:38,445 --> 00:39:40,479
[Instrumentalmusik spielt]
575
00:40:06,340 --> 00:40:09,041
Ich könnte einfach weitermachen und nie
geh dorthin zurück, wo er ist.
576
00:40:09,610 --> 00:40:10,743
Das könnte ich tun.
577
00:40:12,212 --> 00:40:14,380
Es ist nicht so, als ob es so aussieht
er würde meine Gesellschaft vermissen.
578
00:40:15,549 --> 00:40:16,949
Würde ihn nichts kosten
seinen Mund öffnen
579
00:40:17,217 --> 00:40:18,650
und sag ein paar Worte.
580
00:40:22,289 --> 00:40:25,290
Aber andererseits... ich weiß es nicht.
581
00:40:26,560 --> 00:40:27,960
Es gibt Dinge, die Sie können...
582
00:40:28,228 --> 00:40:30,495
kann fühlen, wie das Gefühl geht
direkt durch dich hindurch.
583
00:40:31,298 --> 00:40:33,899
Wie der Boden, wenn
es wird von der Sonne erwärmt.
584
00:40:35,369 --> 00:40:36,701
Als würde seine Hand dich berühren.
585
00:40:37,571 --> 00:40:39,304
Also das gleich
die Wärme kommt...
586
00:40:39,573 --> 00:40:40,973
kommt zurück in dich.
587
00:40:42,242 --> 00:40:45,577
[lacht]
Als wäre er am meisten abgerutscht
ein Scheunendach und wurde gefangen.
588
00:40:47,314 --> 00:40:49,648
[spannende Musik]
589
00:40:59,994 --> 00:41:02,895
Mein Name ist George Mellish
und ich gehe nach Westen.
590
00:41:05,399 --> 00:41:07,666
Ich schätze, ich habe es zerschnitten
ziemlich dumm letzte Nacht
591
00:41:07,934 --> 00:41:09,268
und ich bitte um Verzeihung.
592
00:41:12,673 --> 00:41:13,872
Ich bitte auch um Verzeihung.
593
00:41:16,543 --> 00:41:17,742
Wozu?
594
00:41:17,812 --> 00:41:19,478
Letzte Nacht bin ich hart auf dich losgegangen.
595
00:41:22,817 --> 00:41:24,917
Habe dir Fragen gestellt
das ging mich nichts an.
596
00:41:26,953 --> 00:41:28,654
Ihre Antwort war
um mich zu lecken.
597
00:41:33,828 --> 00:41:35,960
Ich würde keinen erwachsenen Mann fragen
sein persönliches Geschäft
598
00:41:36,430 --> 00:41:38,363
nicht mehr, als ich von ihm erwarten würde
um mich zu fragen.
599
00:41:39,033 --> 00:41:41,500
Und ich habe kein Recht, dich zu fragen
Nur weil du ein Junge warst.
600
00:41:42,636 --> 00:41:45,170
Also bitte ich um Verzeihung.
601
00:41:46,373 --> 00:41:47,772
[Wasser gurgelt]
602
00:41:48,442 --> 00:41:50,342
Seit du mir deinen Namen gesagt hast
fair und anständig,
603
00:41:51,512 --> 00:41:53,145
Ich erzähle dir meins,
so gut ich kann.
604
00:41:54,581 --> 00:41:56,015
Nennen Sie mich Milo.
605
00:41:57,584 --> 00:41:58,851
Milo Bogardus.
606
00:42:03,190 --> 00:42:05,724
- Nun, viel Glück.
-Danke schön.
607
00:42:05,992 --> 00:42:08,360
[sanfte Musik spielt]
608
00:42:30,551 --> 00:42:31,817
Oh, Milo.
609
00:42:37,758 --> 00:42:39,391
Milo ist nicht mein richtiger Name.
610
00:42:40,227 --> 00:42:41,493
Ist es nicht?
611
00:42:46,433 --> 00:42:47,499
Nein, Herr.
612
00:42:48,034 --> 00:42:50,168
Das war ein Name, den ich abgenommen habe
toter Kerl und gib es mir.
613
00:42:50,237 --> 00:42:52,037
Ich habe es sicher noch nie gehört
von so etwas.
614
00:42:53,908 --> 00:42:55,407
[Vogel gurrt]
615
00:43:10,124 --> 00:43:11,790
-[George] Was machst du?
-[Milo] Schwimmen gehen.
616
00:43:12,058 --> 00:43:13,658
-[George] Schwimmen?
-[Milo] Das stimmt.
617
00:43:13,728 --> 00:43:15,394
[George] Nun, das ist nicht schwer
noch Frühling.
618
00:43:18,799 --> 00:43:20,733
-[spritzen]
-Ich habe noch nie einen erwachsenen Menschen gehört
619
00:43:21,001 --> 00:43:22,234
denke mal an so etwas.
620
00:43:24,070 --> 00:43:25,704
-[spritzen]
-[Milo] Ich bin erwachsen.
621
00:43:28,275 --> 00:43:29,575
Und ich habe darüber nachgedacht.
622
00:43:31,278 --> 00:43:33,278
[freudige Musik]
623
00:43:42,889 --> 00:43:45,490
-Hast du jemals das Meer gesehen?
-Mm-hmm.
624
00:43:45,960 --> 00:43:47,892
Das habe ich nie getan. Wie ist es?
625
00:43:48,695 --> 00:43:53,732
Oh, es ist grau und schwarz,
lila, blau, grün.
626
00:43:55,035 --> 00:43:56,835
Ruhig, ängstlich und still.
627
00:43:57,704 --> 00:44:00,038
Man könnte es ewig betrachten
und werde nie müde.
628
00:44:00,440 --> 00:44:03,375
Welches hast du gesehen?
der Atlantik oder der Pazifik?
629
00:44:04,111 --> 00:44:05,411
Der Golf von Mexiko.
630
00:44:06,913 --> 00:44:08,246
Mein Ziel ist es, den Pazifik zu sehen.
631
00:44:09,116 --> 00:44:11,850
Hauptgrund, warum ich nach Westen gehe
sucht nach Gold.
632
00:44:12,919 --> 00:44:15,320
-Warum?
-Warum?
633
00:44:16,256 --> 00:44:18,256
Nun, Sie werden fündig
und eine tolle Villa bekommen
634
00:44:18,325 --> 00:44:20,859
und eine Kutsche und ein Paar
und ein Diamantring.
635
00:44:21,328 --> 00:44:23,128
Und wäre es nicht toll?
reich werden?
636
00:44:23,798 --> 00:44:26,065
-NEIN.
-NEIN?
637
00:44:28,335 --> 00:44:29,768
Na, was hättest du dann gerne?
638
00:44:31,872 --> 00:44:33,472
Ich esse gerne, wenn ich hungrig bin.
639
00:44:34,408 --> 00:44:36,842
Reden Sie mit Leuten, wenn ich möchte
und nicht, wenn ich es nicht tue.
640
00:44:38,012 --> 00:44:39,211
Und die Welt sehen.
641
00:44:39,279 --> 00:44:41,146
[sanfte Musik]
642
00:44:43,150 --> 00:44:44,850
[Vogel gurrt]
643
00:44:47,421 --> 00:44:49,655
[Instrumentalmusik spielt]
644
00:45:03,370 --> 00:45:05,571
Ich kann das Gras spüren
wächst unter mir.
645
00:45:07,107 --> 00:45:09,241
Ich kann die Sonne und die Sterne spüren
646
00:45:09,710 --> 00:45:11,243
dreht sich um mich herum.
647
00:45:12,112 --> 00:45:14,279
[lacht] Ich habe eine Ameise
an meinem großen Zeh.
648
00:45:25,792 --> 00:45:27,126
Ich renne weg.
649
00:45:29,329 --> 00:45:30,929
Es waren nicht meine eigenen Leute
Ich bin davongelaufen.
650
00:45:31,398 --> 00:45:33,666
Die Leute haben mich aufgenommen
nachdem meine eigenen Leute gestorben sind.
651
00:45:35,602 --> 00:45:37,336
Ich war wieder auf der Flucht, als...
652
00:45:38,072 --> 00:45:39,571
als ich dich traf.
653
00:45:40,941 --> 00:45:42,307
Ich schätze, du hattest Gründe.
654
00:45:54,221 --> 00:45:55,421
[dramatische Musik]
655
00:45:57,291 --> 00:45:58,891
Hast du jemals gehört?
vom Narrenmörder erzählen?
656
00:45:59,159 --> 00:46:00,826
[spannende Musik]
657
00:46:02,162 --> 00:46:02,895
Was ist das?
658
00:46:03,163 --> 00:46:04,396
Der Narrenmörder ist ein großer Riese.
659
00:46:06,366 --> 00:46:07,499
Mit einem...
660
00:46:09,035 --> 00:46:09,968
Mit einem Häcksler.
661
00:46:10,036 --> 00:46:11,870
[finstere Musik]
662
00:46:12,839 --> 00:46:14,006
Und wenn du dumm bist,
663
00:46:14,975 --> 00:46:16,175
Er kommt und hackt dich.
664
00:46:20,046 --> 00:46:21,246
Hält dich für einen Idioten.
665
00:46:21,315 --> 00:46:23,182
[Musik geht weiter]
666
00:46:29,990 --> 00:46:31,090
Ich habe Dinge getan.
667
00:46:32,058 --> 00:46:33,191
Einen schmutzigen Boden nicht fegen.
668
00:46:33,728 --> 00:46:35,327
Ich habe eine Abwanderung hinterlassen
mitten auf der Straße
669
00:46:35,396 --> 00:46:37,262
und ein Wagenrad kam darüber.
670
00:46:38,265 --> 00:46:39,765
Ich habe sicher Dinge getan.
671
00:46:41,802 --> 00:46:43,902
Du denkst, ich bin etwas
besonders dumm?
672
00:46:46,673 --> 00:46:48,440
Gibt es einen echten Narrenmörder?
673
00:46:52,412 --> 00:46:53,412
Ist da?
674
00:46:56,283 --> 00:46:57,282
Ich weiß nicht.
675
00:46:57,884 --> 00:46:59,418
[Vögel zwitschern]
676
00:47:01,221 --> 00:47:02,287
Mir ist kalt.
677
00:47:05,092 --> 00:47:06,258
Nimm meinen Mantel.
678
00:47:08,094 --> 00:47:09,862
[spannende Musik]
679
00:47:21,575 --> 00:47:23,442
[sanfte Musik]
680
00:47:47,734 --> 00:47:49,501
Komme gerne mit
ein-Wege?
681
00:47:50,404 --> 00:47:51,637
In welche Richtung bist du gegangen?
682
00:47:52,807 --> 00:47:54,139
Westen.
683
00:47:54,475 --> 00:47:55,808
Ich würde es auf jeden Fall bewundern.
684
00:47:59,279 --> 00:48:01,080
[fröhliche Musik spielt]
685
00:48:24,304 --> 00:48:25,971
[Instrumentalmusik spielt]
686
00:48:40,454 --> 00:48:43,321
Milo, du wolltest gehen
um mir zu sagen, wie es war.
687
00:48:43,924 --> 00:48:47,226
Nun, ich bin ein Mann
Wer hat keine Geschichte.
688
00:48:48,795 --> 00:48:50,595
Als wäre ich erwachsen geboren.
689
00:48:51,398 --> 00:48:53,232
Als ob ich nie geboren wäre
der Frau überhaupt
690
00:48:54,801 --> 00:48:56,801
aber komm gerade
aus Gottes Hand.
691
00:48:57,538 --> 00:49:01,140
Ein fertiger Mann,
als Kind unwissend.
692
00:49:03,009 --> 00:49:05,044
So war es
wenn ich im Krankenhaus zu mir komme.
693
00:49:06,747 --> 00:49:09,615
Das Erste, was ich wusste, war wann
Ich wusste überhaupt etwas,
694
00:49:11,418 --> 00:49:12,817
war Schmerz.
695
00:49:13,220 --> 00:49:14,887
[melancholische Musik]
696
00:49:18,092 --> 00:49:20,225
[keucht] Schmerz.
697
00:49:21,428 --> 00:49:24,897
Wie zwei Armeen in meinem Kopf
versuche, die Seiten auseinanderzudrücken.
698
00:49:26,967 --> 00:49:29,834
Als es etwas nachließ, sah ich es
Ich befand mich in einem großen, langen Raum
699
00:49:29,904 --> 00:49:31,570
mit weißen Fenstern.
700
00:49:32,973 --> 00:49:35,407
Ich spürte, wie mir die Hitze entgegenschlug
durch das Dach.
701
00:49:37,578 --> 00:49:39,578
Es gab Reihen von Betten
nach links und rechts
702
00:49:39,646 --> 00:49:40,779
und mir gegenüber.
703
00:49:41,582 --> 00:49:44,183
Männer und Frauen bewegen sich
zwischen ihnen hin und her.
704
00:49:46,587 --> 00:49:49,254
Einer von ihnen war bei mir vorbeigekommen
Bett, um mich zu pflegen und ein Wort zu sagen,
705
00:49:49,323 --> 00:49:51,290
aber ich konnte es nicht erkennen
alles, was sie meinten.
706
00:49:53,127 --> 00:49:55,160
Anblicke und Geräusche und Bewegung.
707
00:49:56,330 --> 00:49:58,664
Nur Schmerz ist die ganze Bedeutung
sie mussten mich.
708
00:49:59,600 --> 00:50:01,467
[melancholische Musik]
709
00:50:03,938 --> 00:50:05,738
[Wagen knarrt]
710
00:50:07,074 --> 00:50:08,673
Männer und Frauen gingen
zwischen den Betten an diesem Ort,
711
00:50:08,743 --> 00:50:09,942
versuche, den Schmerz zu stoppen.
712
00:50:10,744 --> 00:50:13,078
Wie eine Reihe dummer Kinder
fasst sich an den Händen
713
00:50:13,147 --> 00:50:14,913
um die Flut des Ozeans zu stoppen.
714
00:50:15,882 --> 00:50:17,449
Aber der Schmerz kommt und kommt.
715
00:50:18,685 --> 00:50:20,285
Wie die Flut,
sie konnten es nicht verhindern.
716
00:50:21,088 --> 00:50:22,688
Es gab für alle Schmerzen.
717
00:50:24,891 --> 00:50:26,458
[sanfte Musik]
718
00:50:27,962 --> 00:50:29,494
[Milo] Als ich anfing
sich bewegen,
719
00:50:29,830 --> 00:50:31,163
Ich kümmere mich um sie, die kränker sind als ich,
720
00:50:31,565 --> 00:50:33,031
Ich habe etwas herausgefunden.
721
00:50:33,434 --> 00:50:35,233
Ich habe es herausgefunden
Ich habe ein Geschenk gemacht,
722
00:50:35,636 --> 00:50:37,302
Das heißt, den Schmerz zu lindern.
723
00:50:39,974 --> 00:50:41,807
Manchmal konnte ich es schaffen
mit einem Blick,
724
00:50:43,043 --> 00:50:44,643
oder durch die Berührung meiner Hand.
725
00:50:45,312 --> 00:50:47,245
Manchmal würde der Schmerz
werde aus dem anderen Kerl ohnmächtig
726
00:50:47,314 --> 00:50:49,181
durch mich und geh weg.
727
00:50:49,784 --> 00:50:51,984
[sanfte Musik]
728
00:50:52,052 --> 00:50:53,919
[Donner kracht]
729
00:50:57,591 --> 00:50:59,058
[Donnergrollen]
730
00:51:03,998 --> 00:51:05,731
Es ist alles im Krieg entstanden.
731
00:51:07,201 --> 00:51:10,369
Als ich das hier bekam,
Es hat mich so umgehauen
732
00:51:11,605 --> 00:51:13,005
Ich konnte mich an nichts erinnern
das ist jemals passiert
733
00:51:13,073 --> 00:51:14,540
in meinem Leben zuvor,
734
00:51:15,409 --> 00:51:16,809
oder sogar mein eigener Name.
735
00:51:17,878 --> 00:51:20,345
Also, wenn der Kerl
im Bett neben mir starb,
736
00:51:20,414 --> 00:51:22,280
die Leute im Krankenhaus
habe gerade seinen Namen angenommen
737
00:51:22,549 --> 00:51:24,082
und gib es mir als meins.
738
00:51:24,618 --> 00:51:26,151
Wurden Sie im Kampf verwundet?
739
00:51:27,888 --> 00:51:29,355
Also sagten sie es mir.
740
00:51:30,024 --> 00:51:31,089
Ich habe es nie erfahren.
741
00:51:31,625 --> 00:51:33,892
Konntest du dich nicht erinnern?
Keine Kämpfe oder nichts?
742
00:51:34,961 --> 00:51:36,428
Nein, das ist keine Schuldfrage.
743
00:51:37,364 --> 00:51:39,198
-Gar nichts?
-Überhaupt nichts.
744
00:51:40,300 --> 00:51:41,900
Ich habe es sicher noch nie gehört
von so etwas.
745
00:51:42,503 --> 00:51:44,503
Nun, wie könnte ein erwachsener Mensch
das alles vergessen?
746
00:51:45,039 --> 00:51:49,541
[seufzt] Nun ja, das tue ich nicht
weiß es zu Recht.
747
00:52:02,723 --> 00:52:04,423
[Glocke läutet in der Ferne]
748
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
[George] Milo, eine Stadt!
749
00:52:26,146 --> 00:52:28,480
[In der Ferne läutet die Kirchenglocke]
750
00:52:31,017 --> 00:52:33,152
Muss Sonntag sein,
das alles Leute.
751
00:52:34,889 --> 00:52:37,856
Und ein Prediger
Sag ihnen, der Mensch sei in Sünde geboren.
752
00:52:39,159 --> 00:52:40,825
Ich bin mit dieser Idee nicht einverstanden.
753
00:52:41,696 --> 00:52:43,828
Wir sind alle Geschöpfe Gottes,
alle.
754
00:52:44,498 --> 00:52:46,565
Komm aus seiner Hand,
die Art, wie er uns geschaffen hat.
755
00:52:47,301 --> 00:52:49,902
Alle diese Städte und
schicke Kleidung und Häuser
756
00:52:49,970 --> 00:52:52,171
und Eisenbahnzüge,
solche Dinge,
757
00:52:53,107 --> 00:52:54,873
stehen oft zwischen uns und Gott
758
00:52:56,110 --> 00:52:57,976
und veranlassen uns irgendwie
ihn aus den Augen zu verlieren.
759
00:52:58,979 --> 00:53:00,713
Sie sind diejenigen, die sein sollten
Menschen helfen, ihren Weg zu finden
760
00:53:00,981 --> 00:53:02,514
zurück zu Gott.
Prediger, ich meine...
761
00:53:02,783 --> 00:53:05,718
[seufzt] Er ist so beschäftigt mit dem Erzählen
ihnen, wie sündig sie sind
762
00:53:06,320 --> 00:53:08,386
und wie sie zur Hölle fahren
wenn sie nicht bereuen.
763
00:53:08,989 --> 00:53:11,423
Die Leute verstricken sich oft noch schlimmer
als je zuvor.
764
00:53:17,731 --> 00:53:22,101
Milo? Konnten wir nicht gehen?
nur kurz runter?
765
00:53:23,270 --> 00:53:24,603
Seltsame Städte
und seltsame Häuser
766
00:53:24,671 --> 00:53:26,538
ist der Ort
meiner Feinde, George.
767
00:53:36,550 --> 00:53:38,483
-Milo?
-Ruhe, Junge.
768
00:53:38,552 --> 00:53:40,486
[dramatische Musik]
769
00:53:41,021 --> 00:53:42,321
Milo?
770
00:53:46,293 --> 00:53:49,228
Sie sind hier. Meine Feinde.
771
00:53:53,033 --> 00:53:54,833
Es gibt nichts als offenes Land
für Meilen.
772
00:53:54,901 --> 00:53:56,535
Keine Menschenseele außer uns.
773
00:53:57,772 --> 00:53:59,071
[Metall klirrt]
774
00:54:00,107 --> 00:54:01,439
Habe ich etwas falsch gemacht, Milo?
775
00:54:01,575 --> 00:54:03,275
Sie sind in der Nähe. Ich fühle es.
Ich kann es immer.
776
00:54:04,311 --> 00:54:05,910
Milo, wenn ein Mann dein Bruder ist
777
00:54:05,980 --> 00:54:07,646
Wie kommt es, dass einige deine Feinde sind?
778
00:54:08,515 --> 00:54:10,048
Kain und Abel waren Brüder,
nicht wahr?
779
00:54:10,317 --> 00:54:11,850
[dramatische Musik]
780
00:54:13,253 --> 00:54:15,587
[Musik wird intensiver]
781
00:54:22,863 --> 00:54:23,896
Milo?
782
00:54:25,399 --> 00:54:27,499
[Musik geht weiter]
783
00:54:32,673 --> 00:54:34,673
[Musik-Crescendos]
784
00:54:50,825 --> 00:54:53,459
[George] Milo! Warte, Milo!
785
00:55:13,180 --> 00:55:15,180
[Signalhorn spielt]
786
00:55:15,850 --> 00:55:17,950
[intensive Musik spielt]
787
00:55:24,058 --> 00:55:25,657
[Schüsse]
788
00:55:27,528 --> 00:55:29,595
[Signalhornmusik]
789
00:55:38,004 --> 00:55:39,772
[melancholische Musik]
790
00:55:48,482 --> 00:55:49,782
Milo?
791
00:55:51,285 --> 00:55:52,284
Milo?
792
00:55:52,352 --> 00:55:55,020
[melancholische Musik]
793
00:55:56,490 --> 00:55:57,956
[schluchzt]
794
00:55:59,159 --> 00:56:00,993
[spannende Musik]
795
00:56:08,769 --> 00:56:10,069
Milo?
796
00:56:11,906 --> 00:56:13,072
Milo?
797
00:56:15,175 --> 00:56:18,077
Milo! Milo.
798
00:56:19,446 --> 00:56:21,146
[angespannte Musik]
799
00:56:22,917 --> 00:56:24,016
[George] Milo.
800
00:56:26,120 --> 00:56:28,220
[düstere Musik]
801
00:56:34,194 --> 00:56:35,194
Milo.
802
00:56:36,130 --> 00:56:37,663
Ich dachte, du würdest sterben.
803
00:56:41,201 --> 00:56:43,168
Nein, das war ich nicht
bei weitem nicht tot.
804
00:56:45,139 --> 00:56:46,572
Ich habe Gott gesehen.
805
00:56:48,142 --> 00:56:49,708
Und er war wie ein Licht.
806
00:56:51,278 --> 00:56:53,011
Nichts als eins
große Lichtwolke,
807
00:56:53,080 --> 00:56:54,813
der hellste, den jemals jemand gesehen hat.
808
00:56:55,081 --> 00:56:56,749
[Grillen zirpen]
809
00:57:00,754 --> 00:57:02,454
Es war ein regelmäßiger Ruhm.
810
00:57:10,297 --> 00:57:11,964
Es war ein regelmäßiger Ruhm.
811
00:57:15,369 --> 00:57:16,835
Weißt du was, George?
812
00:57:17,638 --> 00:57:18,903
Du könntest mein Bruder sein.
813
00:57:19,706 --> 00:57:21,106
Mein Bruder und du
würde es nicht wissen.
814
00:57:21,575 --> 00:57:24,209
Weil du dafür zu klein wärst
Erinnere dich daran, als ich in den Krieg zog.
815
00:57:25,245 --> 00:57:27,179
Soweit wir wissen,
Du könntest mein Bruder sein.
816
00:57:29,450 --> 00:57:30,916
Ich wünschte, ich wäre es.
817
00:57:32,386 --> 00:57:34,253
Aber ich hatte nie keinen Bruder.
818
00:57:35,255 --> 00:57:37,089
Ich wünschte, ich wäre es, Milo.
819
00:57:38,925 --> 00:57:42,027
[sanfte Musik]
820
00:58:05,619 --> 00:58:07,386
Es ist nichts weiter als ein Lagertreffen,
Georg.
821
00:58:09,623 --> 00:58:11,857
Es ist nichts anderes als Predigen
und Kirchenliedergesang.
822
00:58:20,034 --> 00:58:21,566
Ich will unbedingt zuhören
was für ein Sünder du bist
823
00:58:21,635 --> 00:58:23,769
und dann geh hoch und
Lass dich retten, ist es das?
824
00:58:30,511 --> 00:58:31,744
Warum willst du gehen?
825
00:58:33,647 --> 00:58:35,580
[George] Weil ich es nie gesehen habe
So etwas gab es noch nie.
826
00:58:36,517 --> 00:58:39,118
Du und ich waren nicht da
Irgendwelche Leute in einer langen Zeit.
827
00:58:50,130 --> 00:58:51,196
In Ordnung.
828
00:58:54,134 --> 00:58:55,400
Alles klar, wir gehen.
829
00:58:55,936 --> 00:58:58,203
[Chor singt in der Ferne]
830
00:58:59,206 --> 00:59:02,006
♪ Warst du bei Jesus?
für die reinigende Kraft ♪
831
00:59:02,076 --> 00:59:04,809
♪ Bist du im Blut gewaschen
des Lammes? ♪
832
00:59:05,212 --> 00:59:10,815
♪ Ehre sei dem Lamm
Singe dem Lamm ♪
833
00:59:10,885 --> 00:59:15,688
♪ Oh, Ruhm, singe Ruhm
zum Lamm ♪
834
00:59:16,557 --> 00:59:19,357
♪ Warst du bei Jesus?
für die reinigende Kraft ♪
835
00:59:19,626 --> 00:59:22,294
♪ Bist du gewaschen
im Blut des Lammes? ♪
836
00:59:22,362 --> 00:59:25,430
♪ Vertraust du voll und ganz
in der Trauer Seiner Gnaden ♪
837
00:59:25,499 --> 00:59:28,233
♪ Bist du gewaschen
im Blut des Lammes ♪
838
00:59:28,369 --> 00:59:33,706
♪ Ehre sei dem Lamm
Singe dem Lamm ♪
839
00:59:33,974 --> 00:59:41,013
♪ Oh, Ruhm, singe Ruhm
zum Lamm ♪
840
00:59:41,716 --> 00:59:44,616
[Stühle klappern]
841
00:59:46,587 --> 00:59:48,320
Dunkelheit sammelt sich.
842
00:59:49,390 --> 00:59:52,190
Die friedlichen Kreaturen
des Tages weichen
843
00:59:52,259 --> 00:59:55,060
zu wilden Herumtreibern der Nacht.
844
00:59:56,463 --> 00:59:57,763
Der Löwe.
845
00:59:58,733 --> 01:00:00,065
Der Tiger.
846
01:00:01,201 --> 01:00:02,701
Der Wolf.
847
01:00:03,938 --> 01:00:05,003
Der Sünder!
848
01:00:05,072 --> 01:00:06,138
[Baby weint]
849
01:00:06,406 --> 01:00:07,740
[Prediger] Sünder.
850
01:00:08,275 --> 01:00:09,341
Narren.
851
01:00:10,076 --> 01:00:11,610
Wie schläfst du nachts?
852
01:00:12,813 --> 01:00:14,546
Du erwachst aus Albträumen
853
01:00:14,615 --> 01:00:20,052
und frage mich, ob die Feuer der Hölle
wartet darauf, dich zu verschlingen?
854
01:00:21,422 --> 01:00:24,556
Hören Sie ein Rascheln?
und Grollen im Gebüsch?
855
01:00:25,692 --> 01:00:27,092
Hörst du Flüstern?
856
01:00:27,828 --> 01:00:31,830
Und dann wundern Sie sich nicht,
Sind das nicht die Hunde der Hölle?
857
01:00:32,098 --> 01:00:33,966
schleicht sich hinter dir her?
858
01:00:34,501 --> 01:00:38,903
Hörst du den Ton?
von Schritten, die näher schleichen?
859
01:00:39,640 --> 01:00:44,943
Und dann wundern Sie sich nicht, nicht wahr?
Kommt der Böse?
860
01:00:45,379 --> 01:00:46,911
Kommt.
861
01:00:46,981 --> 01:00:48,713
Kommt.
862
01:00:48,783 --> 01:00:51,049
-Für dich!
-[schreiend]
863
01:00:51,318 --> 01:00:52,450
Narren!
864
01:00:52,853 --> 01:00:54,820
-Sünder!
-[Baby weint]
865
01:00:55,255 --> 01:00:56,521
Sünder.
866
01:00:56,991 --> 01:01:00,592
Du häufst Silber an
und Gold, um Villen zu bauen.
867
01:01:00,927 --> 01:01:03,461
Du verriegelst deine Tür
mit Eisenbolzen.
868
01:01:03,530 --> 01:01:04,797
Ja, das tust du.
869
01:01:06,467 --> 01:01:07,800
Trinkt Alkohol.
870
01:01:08,402 --> 01:01:10,002
Raucht Tabak.
871
01:01:11,472 --> 01:01:13,505
Und du erfreust das Fleisch.
872
01:01:14,274 --> 01:01:15,808
Machst du das nicht?
873
01:01:16,811 --> 01:01:18,811
Gefällt dir das Fleisch nicht?
874
01:01:20,614 --> 01:01:25,884
Denken Sie daran, was Ihr Retter getragen hat
im düsteren Garten.
875
01:01:26,353 --> 01:01:31,557
Aus jeder Pore schwitzt Blut
um deine Vergebung zu erwirken.
876
01:01:33,894 --> 01:01:36,362
Sehen Sie ihn ausgestreckt auf dem Holz.
877
01:01:38,098 --> 01:01:39,031
Blutung.
878
01:01:39,299 --> 01:01:40,833
[alle] Blutungen.
879
01:01:41,502 --> 01:01:42,501
Trauernd.
880
01:01:42,569 --> 01:01:44,003
[alle] Trauernd.
881
01:01:44,571 --> 01:01:45,704
Weinen.
882
01:01:45,772 --> 01:01:47,373
[alle] Weinen.
883
01:01:49,576 --> 01:01:52,745
Den ganzen Zorn Gottes erleiden.
884
01:01:53,313 --> 01:01:54,546
Stöhnen.
885
01:01:55,049 --> 01:01:56,315
Keuchend.
886
01:01:57,051 --> 01:01:59,451
-Sterben!
-Sterben.
887
01:01:59,854 --> 01:02:01,920
Oh, wir haben hier Sünder.
888
01:02:01,988 --> 01:02:04,122
Oh, wir haben hier Narren.
889
01:02:04,458 --> 01:02:06,991
Wer von euch kommt?
spotten und spotten?
890
01:02:07,327 --> 01:02:09,594
Wer von euch ist das?
der Profitmacher?
891
01:02:10,197 --> 01:02:12,264
Wer von euch ist das?
der Schnapstrinker?
892
01:02:12,533 --> 01:02:14,867
Wer von euch ist das?
der Frauenschläger?
893
01:02:14,935 --> 01:02:18,136
Ich sage dir das.
Wir haben sie alle hier.
894
01:02:18,472 --> 01:02:20,605
Haben wir sie nicht hier?
Nicht wahr?
895
01:02:20,674 --> 01:02:23,007
- Nicht wahr? Nicht wahr?
-[Baby weint]
896
01:02:23,410 --> 01:02:24,743
Weißt du, was wir sonst noch haben?
897
01:02:26,613 --> 01:02:31,083
Sünden von Scharlachrot.
Sünden, rot wie Purpur.
898
01:02:31,351 --> 01:02:34,086
Sünden, die das Fleisch abtöten.
899
01:02:34,354 --> 01:02:37,489
Huren, Verführer,
900
01:02:37,692 --> 01:02:40,024
Frauen, die sich hinlegen
mit dem Teufel,
901
01:02:40,094 --> 01:02:42,961
Frauen, die ihre Lippen bemalen
und bemalt ihre Wangen.
902
01:02:43,630 --> 01:02:48,166
Und ihre Küsse brennen,
und ihre Küsse kühlen ab,
903
01:02:48,302 --> 01:02:51,136
und ihre Küsse ziehen sich hin
hinab zur Hölle.
904
01:02:51,972 --> 01:02:55,908
Der Tag der Abrechnung ist nahe!
905
01:02:55,976 --> 01:02:59,177
Ehre, Ehre sei dem Lamm!
906
01:02:59,446 --> 01:03:03,248
[alle] Ruhm, Ruhm, Ruhm.
907
01:03:03,317 --> 01:03:08,120
-[alle] Ruhm, Ruhm, Ruhm.
-Ruhm.
908
01:03:08,188 --> 01:03:11,656
Ruhm, Ruhm, Ruhm,
909
01:03:11,726 --> 01:03:13,458
Ruhm!
910
01:03:13,527 --> 01:03:15,294
[Signalhorn spielt]
911
01:03:18,665 --> 01:03:21,767
[alle singen]
912
01:04:05,245 --> 01:04:08,647
Komm nach vorne.
Komm nach vorne.
913
01:04:08,715 --> 01:04:13,051
Ehre sei dem Lamm! Ehre sei
das Lamm! Ehre sei dem Lamm!
914
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
Herr, rette mich.
915
01:04:15,589 --> 01:04:17,790
[undeutliches Geschrei]
916
01:04:18,725 --> 01:04:21,627
[alle klatschen und singen]
917
01:04:38,345 --> 01:04:42,614
Sünde, ich habe alle Sünden getan
das wird ein Leben lang halten.
918
01:04:42,683 --> 01:04:44,516
Oh, rette mich.
919
01:04:45,619 --> 01:04:46,985
Bereuen.
920
01:04:50,290 --> 01:04:51,557
Bereuen.
921
01:04:52,559 --> 01:04:53,892
Herr.
922
01:04:54,761 --> 01:04:56,294
Bereuen. Bereuen.
923
01:04:56,831 --> 01:04:58,030
[Baby weint]
924
01:04:58,298 --> 01:05:00,366
[alle singen und klatschen]
925
01:05:09,776 --> 01:05:12,945
Bereue. Bereuen. Bereuen.
926
01:05:15,182 --> 01:05:17,249
Rette mich. [schluchzt] Rette mich.
927
01:05:17,317 --> 01:05:19,051
Du wirst gerettet, Junge.
928
01:05:19,453 --> 01:05:21,186
Ich werde deine Seele retten.
929
01:05:21,255 --> 01:05:23,455
Deine junge und sündige Seele.
930
01:05:23,524 --> 01:05:25,123
Wirf mich nicht in die Hölle!
931
01:05:25,659 --> 01:05:27,325
Lass mich hören, wie du es sagst,
junger Sünder.
932
01:05:27,594 --> 01:05:29,394
-Sag Ruhm!
-Ruhm!
933
01:05:29,864 --> 01:05:32,130
-Sag Ruhm!
-Ruhm!
934
01:05:32,533 --> 01:05:35,200
-Sag Ruhm!
-Ruhm!
935
01:05:35,269 --> 01:05:37,603
Ruhm! Ruhm!
936
01:05:42,142 --> 01:05:43,742
[krächzt]
937
01:05:44,879 --> 01:05:46,078
Milo?
938
01:05:47,548 --> 01:05:48,614
Milo?
939
01:05:49,550 --> 01:05:51,216
[Vögel zwitschern]
940
01:05:55,155 --> 01:05:57,322
[klappern]
941
01:06:07,834 --> 01:06:09,401
[schreiend]
942
01:06:10,571 --> 01:06:12,437
[Junge] Es ist Mord!
Er wurde ermordet!
943
01:06:12,506 --> 01:06:14,639
-[Frau] Der Prediger!
-[Mann] Prediger.
944
01:06:14,708 --> 01:06:16,575
[Frau] Er wurde niedergeschlagen
mit seiner eigenen Axt!
945
01:06:16,643 --> 01:06:18,110
Komm zurück! Komm zurück!
946
01:06:18,378 --> 01:06:20,579
[Junge] Es ist Mord!
Er wurde ermordet!
947
01:06:20,647 --> 01:06:22,847
-Oh!
-Sie sagen, es sei der Prediger.
948
01:06:22,917 --> 01:06:25,450
Es ist der Prediger.
Er wurde ermordet.
949
01:06:25,519 --> 01:06:28,087
-[Junge] Prediger.
-[Signalhorn spielt]
950
01:06:28,655 --> 01:06:30,322
[Junge] Mama!
951
01:06:30,791 --> 01:06:31,924
Mama!
952
01:06:31,992 --> 01:06:33,926
[Mann] Es ist der Prediger.
Ja, sicher.
953
01:06:33,994 --> 01:06:36,728
-[Mann] Sie sind...
-[Junge] Es ist der Prediger, Mama!
954
01:06:36,797 --> 01:06:38,130
[Mann 2] Er wurde getötet
mit einer Axt!
955
01:06:38,465 --> 01:06:40,799
-Er ist jetzt in seinem Zelt!
-Milo?
956
01:06:41,067 --> 01:06:42,901
Hast du gehört?
Was ist mit dem Prediger passiert?
957
01:06:44,471 --> 01:06:46,005
[Junge] Er ist drüben in seinem Zelt!
958
01:06:47,207 --> 01:06:48,406
[Junge 2] Warum gehst du nicht?
Schau ihn dir an?
959
01:06:48,475 --> 01:06:50,075
[schreiend]
960
01:06:52,747 --> 01:06:55,314
[Junge] Mama! Mama!
961
01:06:56,016 --> 01:06:57,082
[Pferd wiehert]
962
01:06:57,151 --> 01:06:58,984
Es ist der Prediger!
963
01:07:00,955 --> 01:07:03,622
[düstere Musik]
964
01:07:06,560 --> 01:07:07,826
Milo?
965
01:07:10,764 --> 01:07:12,164
Nichts hier.
966
01:07:20,775 --> 01:07:22,474
Ich würde ihm keine Vorwürfe machen
wenn er mich verlassen würde.
967
01:07:23,710 --> 01:07:25,911
Ich tue es
was er nicht wollte, dass ich es tue.
968
01:07:28,515 --> 01:07:31,350
Ich würde es nicht beschuldigen
wenn er purer Ekel wäre
969
01:07:32,653 --> 01:07:36,455
und ging und machte sich von mir los
für das, was ich getan habe.
970
01:07:38,192 --> 01:07:39,591
Gerettet werden.
971
01:07:39,660 --> 01:07:41,627
[sanfte Musik spielt]
972
01:07:43,197 --> 01:07:46,365
Ich fühle mich überhaupt nicht wiedergeboren,
gerettet werden.
973
01:07:49,003 --> 01:07:51,236
Fühle dich einfach nicht anders.
974
01:07:51,938 --> 01:07:53,205
Gar nicht.
975
01:07:56,543 --> 01:07:58,744
Ich habe wirklich wieder etwas Dummes getan.
976
01:08:02,282 --> 01:08:03,282
Milo?
977
01:08:04,685 --> 01:08:05,784
Milo!
978
01:08:06,286 --> 01:08:07,319
Milo!
979
01:08:07,888 --> 01:08:08,821
Milo!
980
01:08:10,557 --> 01:08:11,523
Milo!
981
01:08:12,092 --> 01:08:12,825
Milo!
982
01:08:13,360 --> 01:08:14,293
Milo!
983
01:08:14,829 --> 01:08:15,828
Milo!
984
01:08:16,096 --> 01:08:18,230
Milo! Milo!
985
01:08:18,765 --> 01:08:20,965
Milo!
Milo!
986
01:08:21,035 --> 01:08:22,201
Milo!
987
01:08:22,837 --> 01:08:25,037
Milo! Milo!
988
01:08:25,105 --> 01:08:27,373
Milo! Milo!
989
01:08:27,974 --> 01:08:30,209
Milo! Milo!
990
01:08:32,046 --> 01:08:34,179
[angespannte Musik spielt]
991
01:08:55,870 --> 01:08:57,269
Das muss ich dir sagen.
992
01:08:57,938 --> 01:09:00,305
[seufzt] Ich weiß, dass ich gehen werde
Zum Teufel, wenn ich es sage,
993
01:09:01,341 --> 01:09:03,475
Aber mir wäre es lieber, wenn Milo getötet würde.
994
01:09:03,944 --> 01:09:06,879
Ja, ich würde,
und irgendwo tot liegen,
995
01:09:07,414 --> 01:09:10,682
Dann hat er einfach ausgeknockt und mich verlassen
ohne sich überhaupt zu verabschieden.
996
01:09:10,751 --> 01:09:12,651
[melancholische Musik]
997
01:09:19,025 --> 01:09:22,127
Er hätte mir sagen können, dass er es nicht kann
ertrage es nicht mehr, mich bei dir zu haben.
998
01:09:24,298 --> 01:09:25,764
[emotional]
Er hätte es mir sagen können.
999
01:09:25,832 --> 01:09:27,700
[melancholische Musik geht weiter]
1000
01:09:44,785 --> 01:09:47,319
-[Wagenräder klappern]
-[Mann] Steh auf.
1001
01:09:52,659 --> 01:09:55,661
[undeutliches Geplapper]
1002
01:10:18,418 --> 01:10:20,486
[Wagenräder klappern]
1003
01:10:25,159 --> 01:10:27,393
[undeutliches Geplapper]
1004
01:10:35,970 --> 01:10:38,537
[Glocke läutet]
1005
01:10:53,119 --> 01:10:54,953
Habe dich nicht gesehen
vorher in der Stadt.
1006
01:10:56,056 --> 01:10:57,656
Besuchen Sie uns hier in der Stadt?
1007
01:11:00,260 --> 01:11:03,162
Nein. Auf der Suche nach Arbeit.
1008
01:11:04,131 --> 01:11:05,197
Kennen Sie welche?
1009
01:11:05,466 --> 01:11:07,666
Ich könnte. Kommen.
1010
01:11:09,336 --> 01:11:10,736
Kommen.
1011
01:11:12,873 --> 01:11:14,173
Aufleuchten.
1012
01:11:18,879 --> 01:11:20,079
Planen Sie, länger zu bleiben?
1013
01:11:21,415 --> 01:11:22,748
Ich weiß nicht.
1014
01:11:26,220 --> 01:11:28,420
Sieht für mich so aus, als ob du es könntest
Verwenden Sie eine richtige Mahlzeit.
1015
01:11:29,356 --> 01:11:31,323
Ich muss ein Abendessen kochen
steht jetzt auf dem Herd.
1016
01:11:31,892 --> 01:11:33,058
Aufleuchten.
1017
01:11:33,828 --> 01:11:35,627
[Wagen klappert]
1018
01:11:56,383 --> 01:11:59,918
-Reisen Sie alleine?
-Jasum.
1019
01:12:01,121 --> 01:12:03,555
[Uhr klingelt]
1020
01:12:14,068 --> 01:12:17,069
-[Uhr tickt]
-[düstere Musik spielt]
1021
01:12:34,088 --> 01:12:36,488
Kommen Sie rein. Fertig.
1022
01:12:36,557 --> 01:12:38,657
[sanfte Musik spielt]
1023
01:12:46,233 --> 01:12:47,366
Wie heißt du?
1024
01:12:49,703 --> 01:12:54,506
Georg.
[seufzt] George Mellish.
1025
01:13:01,782 --> 01:13:03,248
Woher kommst du, George?
1026
01:13:03,918 --> 01:13:07,519
-Aus weiter Ferne.
-Und wohin gehst du?
1027
01:13:09,990 --> 01:13:12,024
Ich habe es mir noch nicht genau vorgenommen.
1028
01:13:14,395 --> 01:13:17,129
Wenn Sie an Ruhe denken
Platz für eine Weile,
1029
01:13:18,399 --> 01:13:20,566
Wir brauchen vielleicht einen Jungen
um hier auszuhelfen.
1030
01:13:22,202 --> 01:13:23,802
Interessiert dich das, George?
1031
01:13:30,344 --> 01:13:31,944
Wohin gehst du?
1032
01:13:32,212 --> 01:13:33,612
Sag es meinem Mann,
1033
01:13:33,880 --> 01:13:36,582
Sie und er können reden, sehen Sie, ob Sie
Bringen Sie einander Glanz.
1034
01:13:43,290 --> 01:13:45,690
[Segen]höre ich meinen Vater sagen
Er wird dich zurückhaben
1035
01:13:45,760 --> 01:13:48,427
woher du ursprünglich kommst
Bevor Sie mit der Wimper zucken können.
1036
01:13:49,830 --> 01:13:53,431
Also machen Sie sich besser auf den Weg
solange es gut läuft.
1037
01:13:53,500 --> 01:13:55,300
[James]
Der Narrenmörder sagt zu dem Mann:
1038
01:13:55,369 --> 01:13:57,902
„Jetzt hast du geheiratet
1039
01:13:57,972 --> 01:14:01,706
zu einem guten, sauberen,
Frau, die in die Kirche geht
1040
01:14:01,776 --> 01:14:04,843
kann ihn aussehen lassen
Wie ein Baby in den Armen.
1041
01:14:06,180 --> 01:14:07,912
[Milo]Seltsame Städte
und seltsame Häuser
1042
01:14:07,982 --> 01:14:10,349
ist der Ort meiner Feinde,
Georg.
1043
01:14:12,719 --> 01:14:14,253
Ich bleibe nicht, Milo.
1044
01:14:15,722 --> 01:14:19,958
[Mann] Hey, Junge! Gehst du?
1045
01:14:21,061 --> 01:14:22,260
Warum?
1046
01:14:22,329 --> 01:14:24,296
Seltsame Städte und seltsame...
1047
01:14:25,265 --> 01:14:27,399
Häuser ist der Ort
meiner Feinde.
1048
01:14:28,202 --> 01:14:30,035
[Mann] Sagt meine Frau
Dein Name ist George.
1049
01:14:30,805 --> 01:14:32,438
[Frau] George Mellish.
1050
01:14:36,410 --> 01:14:37,710
Ich bin Sam Dodd.
1051
01:14:42,483 --> 01:14:45,317
Wohin gehst du? Westen?
1052
01:14:45,886 --> 01:14:46,751
Ja.
1053
01:14:47,554 --> 01:14:49,355
Ich meine, dorthin zu gelangen
sobald ich kann.
1054
01:14:50,891 --> 01:14:52,124
In Ordnung.
1055
01:14:52,959 --> 01:14:54,026
Aber, äh...
1056
01:14:55,229 --> 01:14:56,495
Bleiben Sie eine Minute sitzen.
1057
01:14:59,500 --> 01:15:00,899
Halten Sie den Atem an.
1058
01:15:01,768 --> 01:15:04,236
[sanfte Musik spielt]
1059
01:15:24,925 --> 01:15:26,959
[Grillen zirpen]
1060
01:15:43,143 --> 01:15:45,210
[Tür öffnet und schließt]
1061
01:15:52,887 --> 01:15:55,220
[düstere Musik spielt]
1062
01:15:59,760 --> 01:16:00,926
[spottet]
1063
01:16:02,496 --> 01:16:04,463
Bin gerade gekommen, um es zu sehen
wenn es dir gut geht.
1064
01:16:07,834 --> 01:16:09,034
[George] Mr. Dodd?
1065
01:16:10,304 --> 01:16:11,603
Hast du es gehört?
1066
01:16:12,506 --> 01:16:13,672
Hören Sie was?
1067
01:16:15,109 --> 01:16:16,308
Milos Flöte.
1068
01:16:17,778 --> 01:16:19,645
[angespannte Musik spielt]
1069
01:16:20,514 --> 01:16:21,980
Wer ist Milo?
1070
01:16:24,118 --> 01:16:25,117
Niemand, den du kennst.
1071
01:16:25,986 --> 01:16:27,319
Mann, der Flöte spielt, ist alles.
1072
01:16:28,122 --> 01:16:29,822
[Sam] Schlaf noch etwas,
Georg.
1073
01:16:31,057 --> 01:16:32,024
Gute Nacht.
1074
01:16:33,928 --> 01:16:35,227
Gute Nacht.
1075
01:16:45,339 --> 01:16:47,406
[freudige Musik spielt]
1076
01:16:47,742 --> 01:16:49,474
Mach weiter, George.
Was hast du gesagt?
1077
01:16:49,543 --> 01:16:52,845
Nun ja, da war das
Indisches Massaker.
1078
01:16:54,014 --> 01:16:55,447
Und so ist es
Meine Eltern wurden getötet.
1079
01:16:56,817 --> 01:16:58,150
Warst du dort?
1080
01:16:58,552 --> 01:17:00,452
Mittendrin.
1081
01:17:02,088 --> 01:17:04,689
Indianer jubelten und brüllten
und alles so, oder?
1082
01:17:04,758 --> 01:17:06,425
Und Pfeile abschießen
und Scalping
1083
01:17:06,693 --> 01:17:07,826
als würdest du es nicht glauben.
1084
01:17:08,094 --> 01:17:09,962
Alles goldene Locken
über dem Boden.
1085
01:17:10,364 --> 01:17:13,498
Und als es vorbei war,
das Haus, ich meine den Wagen,
1086
01:17:14,100 --> 01:17:15,601
der Wagen wurde verbrannt
zu Asche.
1087
01:17:16,703 --> 01:17:18,436
Und so wurde ich
eine Waise.
1088
01:17:18,505 --> 01:17:20,572
[Klingeln klingelt]
1089
01:17:20,641 --> 01:17:21,740
Oh, Junge.
1090
01:17:22,977 --> 01:17:26,545
-[gackern]
-[Tür öffnet und schließt]
1091
01:17:27,181 --> 01:17:28,380
Georg.
1092
01:17:29,784 --> 01:17:31,050
Das stimmt nicht.
1093
01:17:34,588 --> 01:17:35,921
Es ist.
1094
01:17:39,125 --> 01:17:40,993
Nun, ich kann nicht anders
wenn du mir nicht glaubst.
1095
01:17:41,261 --> 01:17:42,661
Oh ja, das kannst du.
1096
01:17:44,465 --> 01:17:45,930
Das würdest du keinen erwachsenen Mann fragen
die Fragen
1097
01:17:46,000 --> 01:17:47,599
Du hast mich gefragt.
Du hast kein Recht dazu...
1098
01:17:47,868 --> 01:17:50,469
Ich habe das Recht, Fragen zu stellen
Ich würde keinen Mann fragen
1099
01:17:50,537 --> 01:17:52,071
Weil du kein Mann bist.
1100
01:17:53,140 --> 01:17:55,641
[melancholische Musik spielt]
1101
01:17:57,544 --> 01:17:59,744
Ich schätze, was mir am meisten gefällt
erfahren habe, ist das.
1102
01:18:00,414 --> 01:18:02,414
Ist es die Wahrheit?
Deine Eltern sind tot?
1103
01:18:03,283 --> 01:18:04,416
Ja, Herr.
1104
01:18:05,219 --> 01:18:06,452
Ehrlich und wahr?
1105
01:18:08,288 --> 01:18:09,822
[seufzt] Ja, Sir.
1106
01:18:11,225 --> 01:18:13,125
[spannende Musik spielt]
1107
01:18:21,235 --> 01:18:22,501
Herr Dodd?
1108
01:18:30,845 --> 01:18:33,746
Der Grund, von dem ich dir erzählt habe
das, äh, Indianermassaker...
1109
01:18:34,381 --> 01:18:35,748
reine Lüge.
1110
01:18:37,117 --> 01:18:38,751
Meine Eltern sind gerade gestorben.
1111
01:18:39,986 --> 01:18:41,754
Das ist alles. Gerade gestorben.
1112
01:18:43,123 --> 01:18:44,589
Wenn ich den Leuten das erzähle,
1113
01:18:45,459 --> 01:18:47,659
sie machen sich darüber Sorgen
und Fragen stellen.
1114
01:18:47,728 --> 01:18:49,161
[Kuh muht]
1115
01:18:50,397 --> 01:18:52,064
Das ist alles, was passiert ist
zu ihnen.
1116
01:18:53,734 --> 01:18:54,967
Gerade gestorben.
1117
01:18:58,939 --> 01:19:00,739
[Hahn krächzt]
1118
01:19:01,542 --> 01:19:03,075
Danke, dass du es mir erzählt hast.
1119
01:19:05,011 --> 01:19:06,979
[düstere Musik spielt]
1120
01:19:11,218 --> 01:19:13,285
[fröhliche Musik spielt]
1121
01:19:24,431 --> 01:19:26,665
[Hühner gackern]
1122
01:19:31,305 --> 01:19:33,706
[murmelt und kichert]
1123
01:19:36,443 --> 01:19:37,676
[murmelt]
1124
01:19:49,390 --> 01:19:50,589
[Glasdeckel klappert]
1125
01:19:51,258 --> 01:19:52,458
[Wasser läuft]
1126
01:20:00,867 --> 01:20:03,402
Georg? Georg?
1127
01:20:03,938 --> 01:20:05,137
Jasum.
1128
01:20:05,806 --> 01:20:07,373
[Frau. Dodd]
Wie war das Schwimmen?
1129
01:20:08,142 --> 01:20:09,274
Ich bin geschwommen.
1130
01:20:10,544 --> 01:20:12,044
Waren dort noch andere Jungs?
1131
01:20:16,617 --> 01:20:17,716
Georg?
1132
01:20:21,087 --> 01:20:22,087
Oh, meine Güte.
1133
01:20:23,290 --> 01:20:26,158
[atmet aus] Das gab es
andere Jungs da.
1134
01:20:28,495 --> 01:20:30,195
Nun, setz dich.
1135
01:20:34,969 --> 01:20:37,636
[lacht] Hast du Schmerzen?
1136
01:20:38,038 --> 01:20:40,305
-Jasum.
-Wer hat gewonnen?
1137
01:20:41,508 --> 01:20:43,108
-Das hat er.
-Oh!
1138
01:20:44,044 --> 01:20:45,978
Irgendein Kerl namens Lem.
1139
01:20:47,714 --> 01:20:48,881
Lem stabil?
1140
01:20:50,250 --> 01:20:52,518
Er ist mindestens zwei Jahre alt
älter als du.
1141
01:20:53,788 --> 01:20:55,387
Hast du ihm etwas gegeben?
erinnern?
1142
01:20:55,990 --> 01:20:58,190
Eine blutige Nase.
Vielleicht ein lockerer Zahn.
1143
01:20:59,126 --> 01:21:00,258
Nun, das ist ein Anfang.
1144
01:21:00,727 --> 01:21:02,861
Er wird es sich zweimal überlegen
bevor ich wieder auf dir herumhacke.
1145
01:21:03,463 --> 01:21:06,198
Mrs. Dodd, denken Sie
Es war eine Dummheit, die ich getan habe?
1146
01:21:07,534 --> 01:21:09,635
Gegen einen größeren Kerl kämpfen
als ich, meine ich.
1147
01:21:10,337 --> 01:21:11,303
Nein.
1148
01:21:12,072 --> 01:21:13,738
Ich schätze, immer ein Junge
muss sich seinen Weg erkämpfen
1149
01:21:13,808 --> 01:21:15,607
als er in eine fremde Stadt kommt.
1150
01:21:16,743 --> 01:21:18,110
Ich denke schon.
1151
01:21:23,417 --> 01:21:26,518
[spannende Musik spielt]
1152
01:21:36,162 --> 01:21:37,062
[klirrend]
1153
01:21:37,832 --> 01:21:39,431
[angespannte Musik spielt]
1154
01:21:52,646 --> 01:21:54,413
George, das warst du
Süßigkeiten stehlen.
1155
01:21:55,115 --> 01:21:56,148
ICH...
1156
01:21:56,717 --> 01:21:58,783
[spannende Musik spielt]
1157
01:21:58,853 --> 01:22:00,419
Das hast du, George.
1158
01:22:01,388 --> 01:22:02,554
Ich wollte dafür bezahlen.
1159
01:22:03,323 --> 01:22:04,656
Ich bin kein Dieb.
1160
01:22:04,725 --> 01:22:07,259
Vielleicht bin ich eine Waise
und ein bunter Bobtail,
1161
01:22:07,528 --> 01:22:08,861
Aber ich bin kein Dieb.
1162
01:22:10,130 --> 01:22:12,865
Ich habe mich schon früher verstanden,
und ich komme wieder klar.
1163
01:22:14,401 --> 01:22:15,868
Über meinem Knie, George.
1164
01:22:17,071 --> 01:22:18,337
Aufleuchten.
1165
01:22:20,140 --> 01:22:21,707
Du bist nicht mein Vater.
1166
01:22:24,211 --> 01:22:25,411
Ich habe nie behauptet, dass ich es wäre.
1167
01:22:27,347 --> 01:22:28,714
Lege dich über mein Knie.
1168
01:22:29,950 --> 01:22:31,250
Das werde ich nicht.
1169
01:22:32,219 --> 01:22:33,385
Das wirst du, George.
1170
01:22:34,088 --> 01:22:35,988
[intensive Musik spielt]
1171
01:22:39,226 --> 01:22:40,292
Hör zu, George.
1172
01:22:41,161 --> 01:22:43,027
Es ist nicht leicht zu geben
jemand leckt
1173
01:22:43,097 --> 01:22:45,664
wenn du nicht von Natur aus gemein bist
und du weißt, dass es richtig ist.
1174
01:22:47,301 --> 01:22:49,435
Du bist es nicht
Es tut mir leid.
1175
01:22:50,304 --> 01:22:51,804
Es ist Mr. Dodd.
1176
01:22:54,775 --> 01:22:56,575
Du hast eine Leckerei bekommen
Darauf könnte ein Junge stolz sein.
1177
01:22:59,846 --> 01:23:01,045
Das habe ich wirklich getan.
1178
01:23:01,515 --> 01:23:03,082
Ich habe Mr. Dodd gesehen
Als er hierher kam,
1179
01:23:04,050 --> 01:23:05,184
und ich sah ihn, als er herunterkam,
1180
01:23:06,387 --> 01:23:07,719
und er sah nicht so aus
es hat ihm Spaß gemacht
1181
01:23:07,788 --> 01:23:09,254
genauso wenig wie du.
1182
01:23:10,591 --> 01:23:12,658
[düstere Musik spielt]
1183
01:23:17,464 --> 01:23:19,231
Ich möchte dir etwas sagen,
Georg.
1184
01:23:21,802 --> 01:23:23,335
Vor langer Zeit,
1185
01:23:24,738 --> 01:23:27,506
Mr. Dodd und ich hatten ein Baby.
1186
01:23:29,610 --> 01:23:31,076
Es ist gestorben und...
1187
01:23:33,413 --> 01:23:36,014
Und schon lange...
1188
01:23:36,750 --> 01:23:39,818
es schien, als ob der Herr es nicht getan hätte
will uns nichts mehr schicken.
1189
01:23:42,489 --> 01:23:45,858
Ich... ich möchte nur, dass du es weißt
wie es war, bevor du kamst.
1190
01:23:47,962 --> 01:23:49,128
Es ist einfach so...
1191
01:23:50,697 --> 01:23:52,030
Ich habe ein Gefühl
1192
01:23:52,699 --> 01:23:55,234
dass der Herr dich gesandt hat
an Mr. Dodd und mich,
1193
01:23:56,036 --> 01:23:57,870
um Dich für uns zu behalten.
1194
01:23:59,105 --> 01:24:02,474
[lacht] Ich weiß
Es ist nicht sinnvoll, aber...
1195
01:24:03,710 --> 01:24:05,243
Das ist zu vernünftig.
1196
01:24:05,312 --> 01:24:07,279
[sanfte Musik spielt]
1197
01:24:12,319 --> 01:24:13,285
[küsst sanft]
1198
01:24:30,270 --> 01:24:32,338
[Vögel zwitschern]
1199
01:24:37,744 --> 01:24:38,743
Milo!
1200
01:24:38,813 --> 01:24:42,014
[dramatische Musik spielt]
1201
01:24:55,162 --> 01:24:57,262
[sanfte Musik spielt]
1202
01:25:00,034 --> 01:25:01,166
Milo!
1203
01:25:01,836 --> 01:25:03,969
[düstere Musik spielt]
1204
01:25:16,783 --> 01:25:17,983
[schluchzt]
1205
01:25:23,390 --> 01:25:25,057
Milo, wo du warst
die ganze Zeit?
1206
01:25:25,592 --> 01:25:26,759
Wo bist du hingegangen?
1207
01:25:27,394 --> 01:25:28,593
Für eine Weile nach Norden.
1208
01:25:28,863 --> 01:25:31,864
Ich meine nach dem Treffen.
Was ist mit dir passiert?
1209
01:25:33,734 --> 01:25:34,933
Welches Treffen?
1210
01:25:35,001 --> 01:25:37,636
Warum das Lagertreffen.
Wo bist du hingegangen?
1211
01:25:38,805 --> 01:25:40,138
Ich dachte, vielleicht wärst du tot.
1212
01:25:40,607 --> 01:25:41,940
Vielleicht warst du sauer auf mich
und wollte mich nicht
1213
01:25:42,209 --> 01:25:43,609
herum nicht mehr.
1214
01:25:46,413 --> 01:25:47,278
Ich war nicht sauer auf dich.
1215
01:25:48,282 --> 01:25:50,215
-[freudige Musik spielt]
-[seufzt erleichtert]
1216
01:25:53,820 --> 01:25:54,920
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
1217
01:25:56,090 --> 01:25:58,991
Nein, sicher nicht, George.
Ich hätte dich nicht vergessen können.
1218
01:26:00,160 --> 01:26:01,159
Du und ich war...
1219
01:26:02,096 --> 01:26:04,063
Naja, uns ging es am ähnlichsten
Brüder, nicht wahr?
1220
01:26:13,107 --> 01:26:14,239
Wo warst du?
1221
01:26:14,708 --> 01:26:15,840
Ich wurde von Leuten hereingelegt.
1222
01:26:16,310 --> 01:26:17,910
Ihr Name ist Mr. und Mrs. Dodd.
1223
01:26:19,446 --> 01:26:21,713
Sie betreiben einen Laden,
und ich arbeite darin.
1224
01:26:21,782 --> 01:26:24,849
Milo, ich will dich
zu kommen und sie zu treffen.
1225
01:26:24,919 --> 01:26:26,351
Das sind schrecklich nette Leute.
1226
01:26:27,254 --> 01:26:28,721
Und sie werden dir bestimmt gefallen.
1227
01:26:29,924 --> 01:26:31,523
Ich möchte, dass du kommst
und triff sie, Milo.
1228
01:26:31,926 --> 01:26:34,593
Mrs. Dodd wird stolz sein
Dich zum Abendessen einzuladen. Ich weiß.
1229
01:26:37,131 --> 01:26:38,731
-NEIN.
-Oh, aber das müsstest du nicht
1230
01:26:38,999 --> 01:26:40,198
bleib die Nacht
wenn du nicht wolltest.
1231
01:26:40,267 --> 01:26:41,467
Nein.
1232
01:26:42,336 --> 01:26:44,770
Milo, es ist nicht so, wie du denkst.
1233
01:26:46,006 --> 01:26:47,172
Sag mir, warum es nicht so ist.
1234
01:26:50,210 --> 01:26:51,610
Sie sind keine Feinde.
1235
01:26:54,548 --> 01:26:55,748
Sie waren gut zu mir.
1236
01:26:56,216 --> 01:26:58,283
Sie fragen mich nie
Keine großen Fragen
1237
01:26:58,352 --> 01:27:00,285
oder versuchen, mich zu schicken
zurück ins Nirgendwo.
1238
01:27:03,023 --> 01:27:04,023
Milo.
1239
01:27:04,759 --> 01:27:06,291
Bitte komm mit mir zurück.
1240
01:27:07,094 --> 01:27:08,927
Bitte komm zurück, Milo.
1241
01:27:09,964 --> 01:27:11,363
Bitte.
1242
01:27:15,970 --> 01:27:17,136
Alles klar, George.
1243
01:27:20,975 --> 01:27:23,776
[Sam] Segne, o Herr,
dieses Essen zu unserem Gebrauch,
1244
01:27:23,978 --> 01:27:25,577
und uns zu Deinem liebevollen Dienst,
1245
01:27:25,846 --> 01:27:27,045
durch Christus, unseren Herrn.
1246
01:27:27,114 --> 01:27:28,847
-[Milchspritzer]
-[dramatische Musik]
1247
01:27:33,453 --> 01:27:34,520
Milo?
1248
01:27:35,455 --> 01:27:36,989
Geht es dir gut, Milo?
1249
01:27:37,992 --> 01:27:39,992
Es ist ein Unfall. Kein Problem.
1250
01:27:40,461 --> 01:27:42,227
[angespannte Musik spielt]
1251
01:27:51,605 --> 01:27:52,938
[gießen]
1252
01:28:02,016 --> 01:28:04,616
Segne, o Herr,
dieses Essen zu unserem Gebrauch,
1253
01:28:04,685 --> 01:28:06,351
und uns zu Deinem liebevollen Dienst,
1254
01:28:06,553 --> 01:28:07,952
durch Christus, unseren Herrn.
1255
01:28:08,022 --> 01:28:09,688
-Amen.
-Amen.
1256
01:28:09,756 --> 01:28:10,889
[George] Amen.
1257
01:28:12,759 --> 01:28:15,159
Ich denke, du siehst großartig aus
viele interessante Dinge,
1258
01:28:15,562 --> 01:28:17,496
unterwegs unterwegs sein
Das tun Sie, Herr Bogardus.
1259
01:28:19,099 --> 01:28:20,666
Ja, manchmal tue ich das.
1260
01:28:22,569 --> 01:28:24,369
Nun, ich, ich wollte es immer
um Chicago zu besuchen.
1261
01:28:25,105 --> 01:28:26,371
Aber jedes Mal sieht es so aus
als ob ich könnte,
1262
01:28:26,440 --> 01:28:27,740
da kommt irgendwas dazwischen.
1263
01:28:29,109 --> 01:28:30,376
Waren Sie schon einmal dort?
1264
01:28:31,512 --> 01:28:32,577
[Milo] Nein. Nein.
1265
01:28:33,313 --> 01:28:36,048
Für Milo seltsame Städte
und seltsame Häuser –
1266
01:28:45,926 --> 01:28:48,460
[Klaviermusik]
1267
01:28:57,271 --> 01:28:59,204
Wohlgemerkt, ich würde es nicht wollen
in Chicago zu leben.
1268
01:29:00,074 --> 01:29:02,074
Schauen Sie es sich einfach an,
und komm wieder nach Hause.
1269
01:29:03,277 --> 01:29:05,143
Nun ja, Sie haben einiges
Überall um dich herum ist das...
1270
01:29:06,012 --> 01:29:08,012
Die Leute da oben
noch nie davon geträumt.
1271
01:29:08,549 --> 01:29:13,419
Warum? Ich habe nie darüber nachgedacht
so, aber das stimmt.
1272
01:29:16,823 --> 01:29:18,691
Aber eine Stadt dieser Größe,
wir verstehen es nicht
1273
01:29:18,959 --> 01:29:20,625
viel Aufregung,
das ist sicher.
1274
01:29:21,027 --> 01:29:22,494
Die Kuh von jemandem hat Zwillingskälber.
1275
01:29:22,963 --> 01:29:24,563
Es ist ein Neun-Tage-Wunder
für uns.
1276
01:29:24,899 --> 01:29:26,699
[Sam] Über das Einzige
Die Aufregung, die wir in einem Jahr hatten, war
1277
01:29:26,967 --> 01:29:28,701
die Wiederbelebung aus
in Tucker's Grove.
1278
01:29:29,236 --> 01:29:31,470
Es endete mit dem Prediger
mit einer Axt getötet werden.
1279
01:29:32,706 --> 01:29:34,306
Sagen Sie es Herrn Bogardus
darüber, George?
1280
01:29:35,842 --> 01:29:37,776
Damals dachten sie, sie
Habe den, der es getan hat,
1281
01:29:38,245 --> 01:29:39,511
ein Mann namens Whiskey Pete.
1282
01:29:39,780 --> 01:29:41,446
Nun, sie hatten Unrecht.
Sie mussten ihn gehen lassen.
1283
01:29:42,048 --> 01:29:44,350
Und das bis heute
Niemand weiß, wer es getan hat.
1284
01:29:44,919 --> 01:29:45,918
Ich weiß.
1285
01:29:46,253 --> 01:29:48,653
-[spannende Musik spielt]
-[Stuhl knarrt]
1286
01:29:49,256 --> 01:29:50,956
Ich weiß, wer es getan hat. [seufzt]
1287
01:29:52,459 --> 01:29:53,625
Wer?
1288
01:29:56,130 --> 01:29:59,063
-Der Narrenmörder.
-Wer ist das, George?
1289
01:29:59,133 --> 01:30:01,000
Der Narrenmörder ist ein Riese.
1290
01:30:01,868 --> 01:30:03,235
Er ist acht Fuß groß.
1291
01:30:04,338 --> 01:30:06,171
Der Narrenmörder,
er trägt einen Hubschrauber.
1292
01:30:07,541 --> 01:30:11,377
Und mit seinem Hubschrauber,
Der Narrenmörder zerhackt Narren.
1293
01:30:12,879 --> 01:30:13,745
Georg.
1294
01:30:14,348 --> 01:30:16,481
Nun, als hätte er seinen Hubschrauber genommen
an Reverend Spotts
1295
01:30:16,550 --> 01:30:18,082
und tötete ihn.
1296
01:30:18,152 --> 01:30:20,218
Ich habe dich nie gehört
so aufgeregt, George.
1297
01:30:21,221 --> 01:30:22,887
Denke fast
Du glaubst diese Geschichte.
1298
01:30:23,557 --> 01:30:25,023
Hattest du nie Lust?
es gab welche
1299
01:30:25,292 --> 01:30:26,758
irgendwie
wie der Narrenmörder?
1300
01:30:27,694 --> 01:30:29,694
Hast du nicht nie etwas getan?
Du wusstest, es war einfach nur klar
1301
01:30:29,764 --> 01:30:32,297
dumm und hatte das Gefühl, du wärst es
Musst du den Preis zahlen?
1302
01:30:34,301 --> 01:30:36,235
[ergreifende Musik spielt]
1303
01:30:38,038 --> 01:30:39,972
Es ist etwas Schreckliches
Ich komme hinter dir her.
1304
01:30:41,708 --> 01:30:43,041
Ich glaube
es ist das Gewissen einer Person
1305
01:30:43,110 --> 01:30:44,176
gibt ihm dieses Gefühl.
1306
01:30:44,511 --> 01:30:46,779
Aber wie kann man das erkennen?
Woher weißt du das?
1307
01:30:47,581 --> 01:30:49,982
Du hast Gott nie gesehen,
aber du glaubst an ihn.
1308
01:30:50,384 --> 01:30:52,584
Woher weißt du, dass es keine gibt?
Fool Killer genauso?
1309
01:30:52,853 --> 01:30:54,453
Nun, das reicht.
Reden Sie nicht wild.
1310
01:30:54,721 --> 01:30:57,289
[dramatische Musik]
1311
01:31:01,662 --> 01:31:03,028
Ich danke Ihnen für das Abendessen.
1312
01:31:06,133 --> 01:31:07,266
[Tür schließt sich]
1313
01:31:09,603 --> 01:31:11,970
[dramatische Musik spielt]
1314
01:31:12,807 --> 01:31:13,972
[Tor knarrt]
1315
01:31:30,424 --> 01:31:32,024
Wann gehst du?
um es ihnen zu sagen, George?
1316
01:31:32,559 --> 01:31:33,958
Über deine Feinde?
1317
01:31:34,028 --> 01:31:35,294
Das würde ich ihnen nie sagen.
1318
01:31:36,030 --> 01:31:37,796
Du hast mir immer vertraut, Milo.
1319
01:31:38,499 --> 01:31:39,631
Was ist los?
1320
01:31:40,034 --> 01:31:42,501
Wann wirst du es ihnen sagen?
dass du mit mir kommst?
1321
01:31:44,304 --> 01:31:45,704
Oh, Milo,
1322
01:31:45,772 --> 01:31:48,273
Es gibt Dinge, die du nicht weißt
mach es furchtbar schwer.
1323
01:31:49,776 --> 01:31:51,010
Welche Dinge?
1324
01:31:52,513 --> 01:31:53,879
Dinge, die sie für mich getan haben.
1325
01:31:55,850 --> 01:31:58,684
Sag es laut, George.
Du kommst nicht mit mir.
1326
01:31:59,453 --> 01:32:01,587
Milo, hör mal zu.
1327
01:32:02,523 --> 01:32:03,788
Sei mir nicht böse, Milo.
1328
01:32:04,124 --> 01:32:06,658
-Ich kann es nicht ertragen, wenn du es bist.
-Na dann bleib bei ihnen.
1329
01:32:09,463 --> 01:32:11,363
Was hast du gemacht?
und mich verlassen?
1330
01:32:12,867 --> 01:32:15,534
Du... du niemals
gab mir keine Warnung.
1331
01:32:16,136 --> 01:32:17,870
Du hast dich nie verabschiedet.
1332
01:32:19,073 --> 01:32:20,939
Du hast dich verändert.
1333
01:32:21,208 --> 01:32:22,808
Sie haben dich mitgenommen
und dich verändert.
1334
01:32:24,411 --> 01:32:27,513
Du hast das Zeichen der Städte
und Häuser und Männer auf dir.
1335
01:32:29,149 --> 01:32:31,617
[melancholische Musik spielt]
1336
01:32:36,356 --> 01:32:37,489
Milo.
1337
01:32:43,163 --> 01:32:45,731
[Musik geht weiter]
1338
01:32:56,843 --> 01:32:59,611
Warum ziehst du dich nicht aus?
Geh ins Bett.
1339
01:33:03,984 --> 01:33:05,150
Gute Nacht.
1340
01:33:11,325 --> 01:33:12,858
[Tür schließt sich]
1341
01:33:28,275 --> 01:33:29,575
[Tür öffnet sich]
1342
01:33:36,751 --> 01:33:39,518
[dramatische Musik spielt]
1343
01:33:40,354 --> 01:33:41,887
[Glas zersplittert]
1344
01:33:42,823 --> 01:33:44,289
Der Narrenmörder.
1345
01:33:44,358 --> 01:33:46,725
[spannende Musik]
1346
01:33:56,971 --> 01:33:58,370
Milo.
1347
01:33:58,639 --> 01:33:59,972
[Milo] Sie haben dich verändert.
1348
01:34:00,841 --> 01:34:02,775
Sie haben dich mitgenommen
und dich verändert.
1349
01:34:05,112 --> 01:34:06,111
NEIN!
1350
01:34:06,180 --> 01:34:07,579
[finstere Musik spielt]
1351
01:34:21,996 --> 01:34:22,995
Nein!
1352
01:34:24,331 --> 01:34:25,764
Bitte, Herr Dodd.
1353
01:34:40,481 --> 01:34:43,148
Milo! Milo, komm zurück!
1354
01:34:46,753 --> 01:34:48,320
Georg.
1355
01:34:50,624 --> 01:34:52,958
[dramatische Musik spielt]
1356
01:34:58,499 --> 01:34:59,798
Milo.
1357
01:35:04,705 --> 01:35:08,340
Milo! Milo, geh runter.
1358
01:35:10,310 --> 01:35:14,680
Bitte nicht! Nicht! Nicht!
1359
01:35:16,116 --> 01:35:18,117
Milo! [schreit]
1360
01:35:18,919 --> 01:35:20,185
[polternd]
1361
01:35:28,595 --> 01:35:30,629
[melancholische Musik spielt]
1362
01:35:49,616 --> 01:35:51,150
[Zughupe dröhnt]
1363
01:35:52,486 --> 01:35:55,554
[sanfte Musik spielt]
1364
01:36:25,319 --> 01:36:27,019
[Wasser plätschert]
1365
01:36:28,054 --> 01:36:30,255
[Vogelgezwitscher]
1366
01:36:30,324 --> 01:36:32,524
Ich werde es nie erfahren
warum Milo gesprungen ist.
1367
01:36:34,128 --> 01:36:35,994
War es der Schmerz, den ich ihm zugefügt habe?
1368
01:36:36,330 --> 01:36:37,729
Oder war es für mich?
1369
01:36:38,465 --> 01:36:40,432
Oder war es einfach so
Er war am Ende angekommen?
1370
01:36:42,068 --> 01:36:43,201
Ich werde es nie erfahren.
1371
01:36:43,270 --> 01:36:45,037
[Zugpfeife ertönt]
1372
01:36:48,542 --> 01:36:50,442
[tuckernd]
1373
01:36:58,084 --> 01:36:59,284
[Vogelgezwitscher]
1374
01:37:04,090 --> 01:37:05,324
Ich muss es sagen.
1375
01:37:06,493 --> 01:37:08,494
Die Dinge werden langsam besser
zu friedlich.
1376
01:37:09,429 --> 01:37:11,029
Und wenn es zu friedlich wird
1377
01:37:11,098 --> 01:37:13,065
sie kommen geradezu
uninteressant.
1378
01:37:14,501 --> 01:37:16,835
Und ich bin jemand
Wer seltsame Dinge ist immer
1379
01:37:17,103 --> 01:37:18,737
was in seinem Leben passiert...
1380
01:37:22,108 --> 01:37:23,241
Krank sein...
1381
01:37:24,111 --> 01:37:26,278
-gibt Ihnen Zeit,--
-[Zug pfeift]
1382
01:37:29,449 --> 01:37:31,083
Zeit zum Erinnern.
1383
01:37:33,387 --> 01:37:37,522
Und mir fällt ein, dass ich es einfach nicht kann
Helfen Sie mit, eine schreckliche...
1384
01:37:37,591 --> 01:37:39,391
ein schrecklich unruhiges Gefühl.
1385
01:37:39,660 --> 01:37:41,193
[sanfte Musik spielt]
1386
01:37:41,462 --> 01:37:43,361
[Wasser plätschert]
1387
01:37:44,465 --> 01:37:46,832
Und obwohl
Mr. und Mrs. Dodd waren so...
1388
01:37:47,802 --> 01:37:49,501
so gut zu mir...
1389
01:37:50,537 --> 01:37:51,736
Könnte sein, dass ich darüber nachdenken werde
1390
01:37:51,806 --> 01:37:53,539
All die Dinge, die ich noch nicht gesehen habe.
1391
01:37:54,941 --> 01:37:57,142
Und vielleicht muss ich es einfach tun
wieder auf die Straße gehen.
1392
01:37:59,613 --> 01:38:01,814
[Zug pfeift]
1393
01:38:04,018 --> 01:38:05,283
[Räder tuckern]
1394
01:38:05,352 --> 01:38:07,953
[fröhliche Musik spielt]
1395
01:38:16,163 --> 01:38:18,763
[James]Der Herr, er hat Hunde gemacht
1396
01:38:18,833 --> 01:38:20,298
für das Töten von Katzen
1397
01:38:20,367 --> 01:38:22,234
Katzen zum Töten von Ratten
1398
01:38:22,503 --> 01:38:24,236
Ratten zum Nagen von Futter,
1399
01:38:24,304 --> 01:38:25,970
und Leute, die die Kleinigkeiten essen.
1400
01:38:26,306 --> 01:38:31,043
Und dann machte er das
Fool Killer für das Töten von Narren.
1401
01:38:31,311 --> 01:38:33,812
[düstere Musik spielt]
1402
01:38:35,716 --> 01:38:39,118
Also, denken Sie einfach daran
Das, Junge.
1403
01:38:40,320 --> 01:38:41,687
Wohin Sie auch gehen,
1404
01:38:42,322 --> 01:38:43,455
Was auch immer Sie tun,
1405
01:38:43,724 --> 01:38:46,725
Spielen Sie niemals den Narren.
1406
01:38:47,327 --> 01:38:50,262
[Instrumentalmusik spielt]
1407
01:38:54,134 --> 01:38:57,202
[Zugpfiffe]
1408
01:39:02,008 --> 01:39:04,977
[Zug tuckert]
1409
01:39:07,214 --> 01:39:10,315
[Musik geht weiter]
1410
01:39:29,436 --> 01:39:32,504
[Zughupe dröhnt]
1411
01:39:46,186 --> 01:39:48,987
Wer hat heute Abend programmiert?
Zwei-für-eins-Doppelfunktion.
1412
01:39:48,923 --> 01:39:50,589
Wir haben angefangen
mitDie Nacht des Jägers
1413
01:39:50,524 --> 01:39:52,657
ab 1955,
Charles Laughtons einziger Film,
1414
01:39:52,793 --> 01:39:53,525
Robert Mitchum.
1415
01:39:53,794 --> 01:39:56,795
Und dieser Film aus zehn Jahren
später deutlich beeinflusst
1416
01:39:56,931 --> 01:39:59,731
vonDie Nacht des Jägers
Deshalb hat Joe es programmiert.
1417
01:39:59,866 --> 01:40:01,199
Also,The Fool Killer.
1418
01:40:01,135 --> 01:40:02,867
Reden wir also über das Ende
hier zuThe Fool Killer
1419
01:40:02,803 --> 01:40:05,804
Joe, weil du es getan hast
eine Reaktion darauf
1420
01:40:05,740 --> 01:40:08,406
das denke ich nur
ein Filmregisseur hat.
1421
01:40:08,342 --> 01:40:10,743
Nun, es gibt eine Menge
von seltsamen Aufnahmen in diesem Film
1422
01:40:10,877 --> 01:40:12,344
und viele Aufnahmen
wo der Regisseur
1423
01:40:12,479 --> 01:40:14,212
sagte zur DP:
Álex Phillips Jr.,
1424
01:40:14,148 --> 01:40:17,416
Wer ist ein großartiger mexikanischer DP?
„Können wir das machen?
1425
01:40:17,884 --> 01:40:19,151
Wie wäre es mit--
Wie wäre es, wenn wir das machen würden?
1426
01:40:19,286 --> 01:40:21,820
Weißt du--
Und am Ende dieses Films,
1427
01:40:22,356 --> 01:40:24,289
González hat entschieden
dass er gehen wollte
1428
01:40:24,424 --> 01:40:27,159
unter den Eisenbahnschienen
und komm wieder raus
1429
01:40:27,294 --> 01:40:29,094
auf der anderen Seite
während der Zug wegfährt
1430
01:40:29,229 --> 01:40:31,296
um zu sehen, wie das Kind verschwindet
in den Hintergrund.
1431
01:40:31,231 --> 01:40:33,832
Und der Aufwand
es muss gedauert haben, bis--
1432
01:40:33,968 --> 01:40:36,701
Ich kann hören
Die Crew murrt jetzt,
1433
01:40:36,637 --> 01:40:38,837
wie schwierig es gewesen sein muss
Ich habe dieses Loch gegraben,
1434
01:40:38,973 --> 01:40:40,973
Schieben Sie die Kamera hindurch
und hebe es hoch.
1435
01:40:41,107 --> 01:40:42,507
Ich meine, das sind schwere Kameras.
1436
01:40:42,643 --> 01:40:44,643
Das ist 1963, wissen Sie.
1437
01:40:44,578 --> 01:40:46,779
-Als sie es erschossen haben, ja.
-Als sie es erschossen haben, ja.
1438
01:40:47,247 --> 01:40:49,914
Und es ist irgendwie atemberaubend.
1439
01:40:50,050 --> 01:40:51,984
Es gibt viele Schüsse
im Film
1440
01:40:52,118 --> 01:40:54,787
das ist einfach irgendwie,
Ich war einfach überwältigt von ihnen.
1441
01:40:54,921 --> 01:40:57,055
Und ich war in der Filmschule,
Weißt du, und ich dachte:
1442
01:40:56,991 --> 01:40:59,057
Das ist wirklich interessant
Film.
1443
01:40:59,526 --> 01:41:00,925
Und dann
Ich war besonders
1444
01:41:01,061 --> 01:41:02,594
enttäuscht, dass niemand
aber ich habe es jemals gesehen.
1445
01:41:02,729 --> 01:41:04,062
Das hatte nicht viel
eines Budgets.
1446
01:41:03,998 --> 01:41:05,130
Es wurde kaum veröffentlicht.
1447
01:41:05,265 --> 01:41:07,532
Das ist ein teurer Schuss
Du redest davon, oder?
1448
01:41:07,802 --> 01:41:09,134
Ja, aber ich denke
Wenn du einen Film machst,
1449
01:41:09,269 --> 01:41:10,602
Du willst es
so gut wie möglich zu sein.
1450
01:41:10,737 --> 01:41:12,270
Und wenn man gute Leute hat
mit dir,
1451
01:41:12,206 --> 01:41:14,673
auch wenn sie murren
darüber, ein Loch graben zu müssen,
1452
01:41:14,608 --> 01:41:16,941
Sie wissen, dass es zum Guten ist
des Films.
1453
01:41:17,344 --> 01:41:19,344
Und es ist ein tolles Ende
für einen Film.
1454
01:41:19,746 --> 01:41:21,480
Du hast die Besetzung richtig angesprochen
am Anfang weg.
1455
01:41:21,415 --> 01:41:24,149
Dies ist sogar eine Qualitätsbesetzung
über Anthony Perkins hinaus
1456
01:41:24,284 --> 01:41:26,018
und das wirklich enorm
talentiert...
1457
01:41:26,887 --> 01:41:28,487
Kinderschauspieler Edward Albert
der es dann auch getan hat
1458
01:41:28,422 --> 01:41:30,222
eine schöne Filmkarriere
und Fernsehen.
1459
01:41:30,357 --> 01:41:32,957
JOE DANTE:Ja, ich denke die meisten
Die Besetzung besteht aus New Yorker Schauspielern.
1460
01:41:32,893 --> 01:41:34,626
Henry Hull natürlich
hatte eine großartige Karriere
1461
01:41:34,761 --> 01:41:35,760
und ist ein sehr schillernder Schauspieler.
1462
01:41:35,896 --> 01:41:36,829
BEN MANKIEWICZ:
Er war Dirty Jim.
1463
01:41:36,963 --> 01:41:38,030
JOE:In Bestform
in diesem Film.
1464
01:41:38,165 --> 01:41:40,632
Und Salome Jens,
Angel Baby selbst,
1465
01:41:40,767 --> 01:41:43,836
Wer ist immer, dachte ich,
eine sehr magische Präsenz
1466
01:41:43,970 --> 01:41:45,437
als Schauspielerin
hat nicht so viel gemacht.
1467
01:41:45,572 --> 01:41:48,106
Und Arnold Moss,
Er ist dieser Reverend
1468
01:41:48,042 --> 01:41:50,042
Wer gibt das leidenschaftlich?
Rede
1469
01:41:50,177 --> 01:41:53,378
was eine Höllenrede ist
es rüttelt das Kind auf,
1470
01:41:53,514 --> 01:41:55,580
und es ist ziemlich erschreckend.
1471
01:41:55,516 --> 01:42:00,452
Und dann wundern Sie sich nicht,
Sind das nicht die Bösen, die kommen?
1472
01:42:00,987 --> 01:42:05,590
ein Kommen,
Ich komme für dich!
1473
01:42:05,992 --> 01:42:07,259
BEN: Du hast diesen Film gesehen,
du warst älter.
1474
01:42:07,394 --> 01:42:09,194
Du warst auf der Filmschule
damals?
1475
01:42:09,329 --> 01:42:10,795
Ja, ich war auf dem College.
1476
01:42:10,731 --> 01:42:12,664
Aber du würdest gehen, wie wir erfahren haben
ausDie Nacht des Jägers
1477
01:42:12,799 --> 01:42:14,399
Du hast Die Nacht des Jägers gesehen
mit neun Jahren.
1478
01:42:14,535 --> 01:42:16,468
Du würdest ins Theater gehen,
man würde es um ein Uhr sehen
1479
01:42:16,603 --> 01:42:18,070
am Nachmittag
an einem Samstag, oder?
1480
01:42:18,205 --> 01:42:19,672
-Ja.
-Ist das jede Woche?
1481
01:42:19,806 --> 01:42:21,139
Ich meine, so viele wie möglich,
1482
01:42:21,275 --> 01:42:23,341
fast 52 Wochen im Jahr
Wie könntest du es schaffen?
1483
01:42:23,477 --> 01:42:24,943
Ich ging so oft ich konnte.
1484
01:42:25,079 --> 01:42:26,745
Die doppelte Rechnung
Ich hätte es getan
1485
01:42:26,681 --> 01:42:28,881
wenn ich das nicht getan hätte
die, die meine Eltern
1486
01:42:29,015 --> 01:42:31,016
rief die Polizei an, weil
Ich blieb zweimal, um sie zu sehen.
1487
01:42:31,552 --> 01:42:32,951
Welt ohne Ende
1488
01:42:33,087 --> 01:42:34,286
und Abbott und Costello
Treffen Sie die Mumie.
1489
01:42:34,688 --> 01:42:36,221
Sie waren so gut
an einem Sonntag
1490
01:42:36,623 --> 01:42:38,156
dass ich gesagt habe, ich muss--
Ich kann sie wieder sehen.
1491
01:42:38,092 --> 01:42:39,224
Also blieb ich
und sah sie wieder.
1492
01:42:39,359 --> 01:42:40,959
Und als ich zurückkam,
kam nach Hause,
1493
01:42:41,095 --> 01:42:42,227
meine Eltern
hatte die Polizei gerufen
1494
01:42:42,162 --> 01:42:43,362
weil sie es nicht wussten
wo ich war.
1495
01:42:44,431 --> 01:42:46,431
Und so wurde es vorgeschlagen
dass ich diese beiden Bilder mache.
1496
01:42:46,367 --> 01:42:47,365
Und ich sagte, na ja, weißt du,
1497
01:42:47,301 --> 01:42:48,300
aber ich würde gerne
umThe Fool Killer. zu machen
1498
01:42:48,435 --> 01:42:50,369
-Also denke ich, lass mich das machen.
-Ich bin zufriedener
1499
01:42:50,504 --> 01:42:52,837
dass du das getan hast.
Aber das ist eine tolle Geschichte.
1500
01:42:52,973 --> 01:42:54,606
Du warst also so
in diese beiden Filme...
1501
01:42:55,442 --> 01:42:57,242
Ich wurde einfach transzendiert.
1502
01:42:57,177 --> 01:42:59,578
Nun ja,Welt ohne Ende
ist ein Zeitreisefilm,
1503
01:42:59,713 --> 01:43:02,046
und das hat mir immer gefallen,
und ich liebte Abbott und Costello,
1504
01:43:01,982 --> 01:43:03,315
und das war ihr letztes
Universelles Bild.
1505
01:43:03,450 --> 01:43:05,317
Und es hat einfach so viel Spaß gemacht
dass, wenn ich--
1506
01:43:05,452 --> 01:43:07,786
Es ist, als müsste ich zurückgehen
und einen Tag im Kino noch einmal erleben,
1507
01:43:08,455 --> 01:43:09,588
Das ist der Tag, den ich wählen würde.
1508
01:43:10,124 --> 01:43:11,856
Also bist du gegangen
und es spielte einfach keine Rolle
1509
01:43:11,792 --> 01:43:13,125
was wurde angezeigt,
als ob du--
1510
01:43:13,260 --> 01:43:15,527
Nein, nein, das stimmt nicht.
Ich habe keine Erwachsenenfilme gesehen.
1511
01:43:15,662 --> 01:43:16,729
Ich habe die Executive Suite nicht gesehen
1512
01:43:16,997 --> 01:43:17,996
Wissen Sie, solche Dinge.
1513
01:43:18,132 --> 01:43:19,330
Ich magExecutive Suite.
1514
01:43:20,267 --> 01:43:21,866
Ich möchte es jetzt,
aber als ich neun war,
1515
01:43:22,002 --> 01:43:23,868
es war, als wäre ich nur
Zeit, nach Quartieren zu suchen
1516
01:43:24,004 --> 01:43:25,604
auf dem Boden
damit ich Süßigkeiten bekommen konnte.
1517
01:43:26,140 --> 01:43:27,406
Also, ich meine,
Es gab bestimmte Filme
1518
01:43:27,541 --> 01:43:28,807
Das hat mir einfach nicht gefallen,
1519
01:43:28,743 --> 01:43:31,443
aber sie waren sehr schlau
über die Art und Weise, wie sie--
1520
01:43:32,546 --> 01:43:34,479
sie programmierten
diese Samstagsmatineen
1521
01:43:34,615 --> 01:43:35,748
außer
für den Tag „Die Nacht des Jägers“.
1522
01:43:36,216 --> 01:43:37,616
weil ich viel gesehen habe
von tollen Bildern.
1523
01:43:37,751 --> 01:43:39,684
Ich habeInvaders from Mars gesehen
Ich habe Diese Insel Erde gesehen
1524
01:43:39,620 --> 01:43:41,954
Ich habe all diese tollen Filme gesehen
Das waren, wissen Sie, Filme aus den 50ern
1525
01:43:42,088 --> 01:43:43,221
als ich ein Kind war
und sie waren neu.
1526
01:43:43,157 --> 01:43:45,757
Joe, vielen Dank.
Das war großartig.
1527
01:43:45,892 --> 01:43:47,426
Danke fürs Programmieren
diese Filme,
1528
01:43:47,561 --> 01:43:49,027
insbesondereThe Fool Killer
1529
01:43:49,163 --> 01:43:51,430
Ich bin mir sicher, dass es ein Genuss war
für so viele Menschen.
1530
01:43:51,565 --> 01:43:52,497
-Ich schätze es.
-Danke.
1531
01:43:52,767 --> 01:43:54,299
Joes Arbeit ist erledigt
für die Nacht,
1532
01:43:54,234 --> 01:43:55,167
aber die Filme, natürlich,
1533
01:43:55,302 --> 01:43:57,836
weiter zur TCM
wie sie es immer tun,
1534
01:43:57,772 --> 01:43:59,371
ungeschnitten und werbefrei.
1535
01:43:59,506 --> 01:44:00,406
Bleiben Sie also hier.